字相字義– tag –

サンスクリット語は はい。サンスクリット原文では、あなたが指摘している箇所は明確に śūnyatā-lakṣaṇā と書かれています。 iha Śāriputra sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣaṇāḥanutpannā aniruddhā amalā avimalā anūnā aparipūrṇāḥ. 分解すると、 iha Śāripu...

1. 前置き —— 漢訳では区別が消える 羅什訳の経論を読んでいると、「相」の字が至るところに出てくる。取相、無相、実相、何相何性何体何実。だが、この一字の背後には少なくとも二つの別語がある。 nimitta（ニミッタ） lakṣaṇa（ラクシャナ） 羅什はどち...