諸法空相– tag –

ここは a-/an- と nir-/niḥ- の違いですね。かなり重要です。 1. a-/an- 基本的には**否定・反対・非〜**を作る接頭辞です。 a-：子音の前 an-：母音の前 例： a-kṛta → 作られていない／非作 an-utpāda → 不生 a-svabhāva → 非自性／自性を欠く したがっ...

サンスクリット語は はい。サンスクリット原文では、あなたが指摘している箇所は明確に śūnyatā-lakṣaṇā と書かれています。 iha Śāriputra sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣaṇāḥanutpannā aniruddhā amalā avimalā anūnā aparipūrṇāḥ. 分解すると、 iha Śāripu...