======================================================================
編集用テキスト。完成後に HTML へ変換します。
# … 大見出し ## … 中見出し > … 引用
| … 表の行 ・ … 箇条書き 空行 … 段落の切れ目
§ で始まる本文の行は触らないでください（本文リンクの元になります）
§2–§109 木村本 p.1–28 108段落 44,987字 23節
経の始まりです。釈尊が王舎城の霊鷲山にあって、三昧に入り、光を放つ。
その光が十方の世界を照らし、十方から菩薩たちが集まってくる——
説法が始まる前の、場が整えられていく場面です。
底本にはここに区切りの一行が一つしかありません（末尾の iti nidānam）。
以下の中見出しは、内容の切れ目を本電子版が補ったものです。
説法の場と聴衆 王舎城・霊鷲山
§2–§2 p.1 1段落 2,040字
§2
evaṃ mayā śrutam ekasmin samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma
gṛdhrakūṭe parvate mahatā bhikṣusaṃghena sārdhaṃ pañcamātrair
bhikṣusahasraiḥ sarvair arhadbhiḥ kṣīṇāsravair
niḥkleśair vaśībhūtaiḥ suvimuktacittaiḥ
suvimuktaprajñair ājāneyair mahānāgaiḥ kṛtakṛtyaiḥ
kṛtakaraṇīyair apahṛtabhārair anuprāptasvakārthaiḥ
parikṣīṇabhavasaṃyojanaiḥ samyagājñāsuvimuktacittaiḥ
sarvacetovaśiparamapāramitāprāptaiḥ pañcamātrair
bhikṣunīśatair upāsakair upāsikābhiś ca
sārdhaṃ sarvair dṛṣṭadharmair aparimāṇaiś ca
bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasraiḥ
sārdhaṃ sarvair dhāraṇīpratilabdhaiḥ
śūnyatāvihāribhir ānimittagocaraiḥ praṇidhānākalpitaiḥ
kṣāntisamatāpratilabdhair asaṅgadhāraṇīpratilabdhair
acyutābhijñair ādeyavacanair akūhakair alapakair
apagatajñātralābhacittair nirāmiṣadharmadeśakair
gambhīradharmakṣāntipāraṅgatair vaiśāradyaprāptair
mārakarmasamatikrāntaiḥ karmāvaraṇapratiprasrabdhair
dharmapravicayavibhaktinirdeśakuśalair
asaṃkhyeyakalpapraṇidhānasusamārabdhaiḥ smitamukhaiḥ
pūrvālāpibhir vigatabhṛkuṭīmukhair gāthābhir gītālapanakuśalair
apagatalīnacittair anācchedyapratibhānair
anantaparṣadabhibhavanavaiśāradyasamanvāgatair
anantakalpakoṭīniḥsaraṇakuśalair
māyāmarīcidakacandrasvapnapratiśrutkāpratibhāsapratibimbanirmāṇopamadharmādhimuktaiḥ
sattvagaticaritasūkṣmanānādhimuktyavatārakuśalair apratihatacittair
adhimātrakṣāntisamanvāgatair yāthātmyāvatāraṇakuśalaiḥ
sarvabuddhakṣetrānantavyūhapraṇidhānaprasthānaparigṛhītair
asaṃkhyeyalokadhātubuddhānusmṛtisamāhitasatatasamitābhimukhībhūtair
aparimitabuddhādhyeṣaṇakuśalair
nānādṛṣṭyanuśayaparyavasthānakleśapraśamanakuśalaiḥ
samādhivikrīḍitaśatasahasranirhārakuśalaiḥ.
tadyathā bhadrapālena ca bodhisattvena mahāsattvena ratnākareṇa ca
sārthavāhena ca naradattena ca varuṇadattena ca
śubhaguptena ca
〔PSP1-1 2〕
indradattena ca uttaramatinā ca
viśeṣamatinā ca vardhamānamatinā ca amoghadarśinā ca
susaṃprasthitena ca suvikrāntavikrāmiṇā ca
nityodyuktena ca anikṣiptadhūreṇa ca sūryagarbheṇa ca
anupamacintinā ca avalokiteśvareṇa ca
mahāsthāmaprāptena ca mañjuśriyā ca vajramatinā ca
ratnamudrāhastena ca nityotkṣiptahastena ca
maitreyeṇa ca bodhisattvena mahāsattvena,
evaṃ pramukhair anekair bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasraiḥ
sārdham.
三昧王三昧に入る
§3–§3 p.2 1段落 213字
§3
atha khalu bhagavān svayam eva siṃhāsanaṃ prajñapya nyaṣīdat
paryaṅkaṃ baddhvā ṛjukāyaṃ praṇidhāya abhimukhīṃ smṛtim
upasthāpya samādhirājaṃ nāma samādhiṃ samāpadyate sma,
yatra sarvasamādhayo ‘ntargamān saṃgrahaṃ samavasaraṇaṃ gacchanti.
放光 足裏から頂まで
§4–§4 p.2 1段落 1,194字
§4
atha khalu bhagavān smṛtimān
saṃprajānaṃs tasmāt samādher vyutthāya divyena cakṣuṣā
sarvalokadhātuṃ vyavalokya sarvakāyāt smitam akarot,
tasyādhastāt pādatalayoḥ sahasrābhyāṃ cakrābhyāṃ
ṣaṣṭiṣaṣṭīraśmikoṭīniyutaśatasahasrāṇi niśceruḥ,
daśabhyaḥ pādāṅgulibhyaḥ
ṣaṣṭiṣaṣṭīraśmikoṭīniyutaśatasahasrāṇi niśceruḥ,
evaṃ ṣaṣṭiṣaṣṭir gulphābhyāṃ ṣaṣṭiṣaṣṭir
jaṅghābhyāṃ ṣaṣṭiṣaṣṭir jānumaṇḍalābhyām,
evaṃ dvābhyām ūrubhyāṃ kaṭinābhimaṇḍalābhyāṃ dvābhyāṃ
pārśvābhyāṃ hṛdayaśrīvatsān mahāpuruṣalakṣaṇāt,
evaṃ ṣaṣṭiṣaṣṭir daśabhyo hastāṅgulibhyaḥ
ṣaṣṭiṣaṣṭir dvābhyāṃ bāhubhyāṃ ṣaṣṭiṣaṣṭir dvābhyām aṃśābhyām,
evaṃ grīvāyāś catvāriṃśadbhyo dantebhyo dvābhyāṃ ghrāṇābhyāṃ
dvābhyāṃ śrotrābhyāṃ dvābhyāṃ cakṣurbhyāṃ madhyād ūrṇāyā
upariṣṭād uṣṇīṣāt ṣaṣṭiṣaṣṭīraśmikoṭīniyutaśatasahasrāṇi niśceruḥ.
yai raśmibhir ayaṃ trisāhasramahāsāhasro
lokadhātur avabhāsito ‘bhūt parisphuṭaḥ,
pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas
tena mahatā raśmyavabhāsena sphuṭā avabhāsitāś cābhūvan,
evaṃ dakṣiṇasyāṃ diśi paścimāyām uttarasyām
uttarapūrvasyāṃ pūrvadakṣiṇasyāṃ dakṣiṇapaścimāyāṃ paścimottarasyām
adhastād upariṣṭād diśi gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas
tena mahatā raśmyavabhāsena sphuṭā avabhāsitāś cābhūvan,
ye ca sattvās tena mahatā raśmyavabhāsena sphuṭā
avabhāsitās te sarve niyatā abhūvann anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
放光 全身の毛孔から
§5–§5 p.2 1段落 547字
§5
〔PSP1-1 3〕
atha khalu bhagavān punar eva sarvaromakūpebhyaḥ smitam akarot,
ekaikataś ca romakūpāt ṣaṣṭiṣaṣṭīraśmikoṭīniyutaśatasahasrāṇi niśceruḥ,
yair ayaṃ trisāhasramahāsāhasro lokadhātur avabhāsitaḥ sphuṭo ‘bhūt,
taiś ca pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamāḥ
sarvalokadhātavo ‘vabhāsenāvabhāsitāḥ sphuṭāś cābhūvan,
evaṃ dakṣiṇasyāṃ paścimāyām uttarasyām
uttarapūrvasyāṃ pūrvadakṣiṇasyāṃ dakṣiṇapaścimāyāṃ paścimottarasyām
adhastād upariṣṭād diśi gaṅgānadībālukopamā
lokadhātavo ‘vabhāsenāvabhāsitāḥ sphuṭāś cābhūvan,
tena ca raśmyavabhāsena ye sattvāḥ
spṛṣṭās te sarve niyatā abhūvann anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
放光 仏の本来の光明
§6–§6 p.3 1段落 296字
§6
atha khalu bhagavān punar eva yā sā buddhānāṃ
bhagavatāṃ prakṛtiprabhā tayā prabhayā
trisāhasramahāsāhasraṃ lokadhātum avabhāsayāmāsa,
yāvat sarvāsu daśasu dikṣu ekaikasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamā
lokadhātavas tayā prabhayā avabhāsitā abhūvan,
ye ca sattvās tayā prabhayā spṛṣṭās te sarve niyatā
abhūvann anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
舌相を伸べる 蓮華の上の化仏が六波羅蜜を説く
§7–§7 p.3 1段落 858字
§7
atha khalu bhagavāṃs tasyāṃ velāyāṃ jihvendriyaṃ nirṇāmayāmāsa,
yenemaṃ trisāhasramahāsāhasraṃ lokadhātuṃ jihvendriyeṇācchādayāmāsa,
trisāhasramahāsāhasraṃ lokadhātuṃ jihvendriyeṇa sphuritvā
tasmāj jihvendriyāt smitam akarot,
yato ‘nekāni raśmikoṭīniyutaśatasahasrāṇi niśceruḥ,
raśmimukhe caikaikasminn uttamamayāni suvarṇanirbhāsāni
sahasrapatrāṇi padmāny utpannāny abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇāḥ
saṃsthitāś cābhūvan dharmaṃ deśayanto yad uta imām
eva ṣaṭpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanām,
te pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamavyativṛttāsaṃkhyeṣu
lokadhātuṣu gatvā sattvānāṃ dharmaṃ deśayanti sma,
evaṃ dakṣiṇasyāṃ paścimāyām uttarasyām
adhastād ūrdhvaṃ digvidikṣu, ekaikasyāṃ ca
diśi daśasu dikṣu gaṅgānadībālukopameṣu aparimāṇeṣu
lokadhātuṣu gatvā sattvānāṃ dharmaṃ deśayanti sma,
yad uta imām eva ṣaṭpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanām,
ye ca sattvās tāṃ dharmadeśanāṃ śṛṇvanti te niyatā
bhavanty anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
師子遊戯三昧 大地が六種に震動する
§8–§8 p.3 1段落 491字
§8
〔PSP1-1 4〕
atha khalu bhagavāṃs tasminn eva siṃhāsane niṣaṇṇaḥ
siṃhavikrīḍitaṃ nāma samādhiṃ samāpede,
tathārūpaṃ carddhyabhisaṃskāram abhisaṃskaroti sma
yathārūpeṇarddhyabhisaṃskāreṇābhisaṃskṛtenāyaṃ trisāhasramahāsāhasro lokadhātuḥ
ṣaḍvikāram akampata prākampata saṃprākampata,
acalat prācalat saṃprācalat,
avedhat prāvedhat saṃprāvedhat, araṇat prāraṇat saṃprāraṇat,
akṣubhyat prākṣubhyat saṃprākṣubhyat,
agarjat prāgarjat saṃprāgarjat,
ante unnamati madhye avanamati,
madhye unnamati ante avanamati,
mṛdukaḥ snigdhaḥ sarvasattvasukhajanano ‘bhūt.
三悪趣が空になる
§9–§10 p.4 2段落 1,285字
§9
atha khalu tena kṣaṇalavamuhūrtena ye ‘smiṃs
trisāhasramahāsāhasre lokadhātau nirayā vā tiryagyonayo vā
yamalokā vā te sarve samucchinnāḥ śūnyā abhūvan,
sarvākṣaṇāś cāstamitā abhūvan,
ye ca sattvās tābhyo narakatiryagyoniyamalokagatibhyaś
cyutās te sarve tenaiva prītiprāmodyena manuṣyāṇāṃ
sabhāgatāyām upapannāś cābhūvan,
evaṃ cāturmahārājikānāṃ devānāṃ trayastriṃśānāṃ yāmānāṃ
tuṣitānāṃ nirmāṇaratīnāṃ paranirmitavaśavartināṃ devānāṃ
sabhāgatāyām upapannāś cābhūvan.
§10
atha khalu te manuṣyās te ca
devā bhagavata evānubhāvena pūrvajanmāny anusmaranti sma,
anusmṛtya ca tenaiva prītiprāmodyena yena bhagavāṃs tenopasaṃkrāntāḥ,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirobhir abhivandya
bhagavantaṃ prāñjalayo bhūtvā namasyanti sma,
evaṃ pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopameṣu
lokadhātuṣu dakṣiṇasyāṃ paścimāyām uttarasyāṃ vidikṣūrdhvam adhaḥ
samantād daśasu dikṣv ekaikasmin digbhāge gaṅgānadībālukopameṣu
lokadhātuṣu sarve nirayāḥ sarvās tiryagyonayaḥ
sarve yamalokāḥ samucchinnāḥ śūnyā abhūvan,
sarvākṣaṇāś cāstamitā abhūvan,
ye ca sattvās tābhyo nirayatiryagyoniyamalokagatibhyaś
cyutās te sarve devamanuṣyeṣūpapadyante sma,
te ca devamanuṣyeṣūpapannā bhagavata
evānubhāvena pūrvanivāsam
〔PSP1-1 5〕
anusmaranti sma,
anusmṛtya ca tenaiva prītiprāmodyena svakasvakeṣu
buddhakṣetreṣu ye tatra buddhā bhagavanta utpannās teṣām
antikān upasaṃkrāntāḥ, upasaṃkramya teṣāṃ buddhānāṃ
bhagavatāṃ pādavandanāṃ kṛtvā sarve prāñjalayo bhūtvā
bhagavato namasyanti sma.
盲が見え、聾が聞こえる
§11–§11 p.5 1段落 909字
§11
atha khalu ye ‘smiṃs trisāhasramahāsāhasre lokadhātau jātyandhāḥ
sattvās te cakṣuṣā rūpāṇi paśyanti sma,
vadhirāḥ sattvāḥ śrotreṇa śabdān śṛṇvanti sma,
unmattāḥ smṛtiṃ pratilabhante sma,
vikṣiptacittā ekāgracittā bhavanti sma,
jighatsitāḥ pūrṇagātrā bhavanti sma,
tṛṣitā vigatapipāsā bhavanti sma,
rogaspṛṣṭā vigatarogā bhavanti sma,
hīnendriyāḥ paripūrṇendriyā bhavanti sma,
avirahitākuśalakāyavāṅmanaskarmāntājīvā
virahitākuśalakāyavāṅmanaskarmāntājīvāś ca bhavanti sma,
sarvasattvāś ca mātāpitṛsamacittā bhavanti sma,
bhrātṛbhaginīsamacittā mitrāmātyajñātisālohitasamacittā
daśakuśalakarmapathasevinaś ca bhavanti sma,
brahmacāriṇaḥ śucayo nirāmayagandhāḥ sarvasattvāś ca
sarvasukhasamarpitā īdṛśaṃ sukhaṃ pratilabhante sma
tadyathāpi nāma tṛtīyadhyānasamāpannasya bhikṣoḥ tasminn eva ca
samaye evaṃrūpayā prajñayā te samanvāgatā bhavanti sma,
yad anyabuddhakṣetrasthā buddhā bhagavanta evam udānayanti sma.
sādhu damaḥ asādhu śamaḥ sādhu saṃyamaḥ
sādhu cīrṇo brahmacaryāvāsaḥ sādhu prāṇibhūteṣv avihiṃseti.
世界を圧して輝く 須弥山の譬喩
§12–§13 p.5 2段落 665字
§12
atha khalu bhagavāṃs tasminn eva siṃhāsane niṣaṇṇaḥ,
imaṃ trisāhasramahāsāhasraṃ lokadhātum
abhibhūya tiṣṭhati bhāsate tapati virocate sma,
ābhayā varṇena śriyā tejasā ca,
pūrvasyāṃ diśi dakṣiṇasyāṃ paścimāyām uttarasyām
adhastād ūrdhvaṃ digvidikṣu gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn abhibhūya tathāgatas tiṣṭhati bhāsate tapati virocate sma,
ābhayā varṇena śriyā tejasā ca,
tadyathāpi nāma sumeruḥ parvatarājaḥ sarvaparvatān
abhibhūya tiṣṭhati bhāsate tapati virocate sma
ābhayā varṇena śriyā tejasā ca,
evam eva bhagavān
〔PSP1-1 6〕
sarvalokadhātūn
abhibhūya tiṣṭhati bhāsate tapati virocate sma,
ābhayā varṇena śriyā tejasā ca.
§13
atha khalu bhagavān
punar eva yādṛk trisāhasramahāsāhasre lokadhātau sattvānām
ātmabhāvas tat samānam ātmabhāvaṃ prākṛtam upadarśayāmāsa.
諸天と人が花を供養する
§14–§15 p.6 2段落 831字
§14
atha khalu ye ‘smiṃs trisāhasramahāsāhasre lokadhātau śuddhāvāsakāyikā devāḥ
śubhakṛtsnā ābhāsvarā brahmakāyikā devāḥ
paranirmitavaśavartinaś ca nirmāṇaratayaś ca tuṣitāś ca
yāmāś ca trāyastriṃśāś ca cāturmahārājakāyikāś ca
devās te taṃ tathāgatasyāsecanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā divyāḥ
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantīr gṛhītvā
divyāni utpalakumudasaugandhikapuṇḍarīkapadmāni
gṛhītvā divyāni ca keśaratamālapatrāṇi gṛhītvā
yena tathāgatasyāsecanaka ātmabhāvas tenopasaṃkrāntāḥ,
ye ceha trisāhasramahāsāhasre lokadhātau manuṣyās
te ‘pi taṃ tathāgatasyāsecanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā
sthalajalajāni puṣpāṇi gṛhītvā
yena tathāgatasyāsecanaka ātmabhāvas tenopasaṃkrāntāḥ.
§15
atha khalu te devās te ca mānuṣās tābhir divyābhiḥ
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhis taiś ca
sthalajalajaiḥ puṣpais taṃ tathāgatakāyam avakiranti sma,
abhyavakiranti sma.
花が三千大千世界大の楼閣となる
§16–§17 p.6 2段落 1,487字
§16
atha khalu yais taiḥ
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantīvarṣaiḥ
sthalajalajaiś ca puṣpair bhagavān avakīrṇas tāni
ca sarvāṇi uparyantarīkṣe bhagavato ‘dhiṣṭhānena
trisāhasramahāsāhasralokadhātupramāṇam ekaṃ kūṭāgāraṃ saṃsthitam abhūt,
tataś ca kūṭāgārāt tāni divyāni puṣpapaṭṭadāmāni
lambante pralambante sma, taiś ca puṣpadāmabhiḥ
paṭṭadāmabhiś cāyaṃ trisāhasramahāsāhasro lokadhātur atīvāśobhata,
tena ca suvarṇavarṇena bhagavataḥ
prabhāvabhāsena daśasu dikṣu prasṛtena ekaikasyāṃ diśi
gaṅgānadībālukopamā lokadhātavaḥ sphuṭāvabhāsitāś cābhūvan,
asmiṃś ca trisāhasramahāsāhasre lokadhātau sarveṣu
cāturdvīpakeṣu lokadhātuṣu teṣāṃ devamanuṣyāṇāṃ
〔PSP1-1 7〕
ca ekaikasyaitad abhūt,
mama puratas tathāgato niṣaṇṇo dharmaṃ deśayatīti.
§17
atha khalu bhagavāṃs tasminn eva siṃhāsane niṣaṇṇaḥ
punar eva smitam akarot,
yena smitāvabhāsenāyaṃ trisāhasramahāsāhasro lokadhātuḥ sphuṭo ‘bhūt,
yāvad daśasu dikṣu gaṅgānadībālukopamā lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
ye ceha trisāhasramahāsāhasre lokadhātau sattvās
te sarve pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopameṣu
lokadhātuṣu buddhān bhagavataḥ paśyanti sma saśrāvakasaṃghān,
tasyāṃ ca pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopameṣu
lokadhātuṣu ye sattvās te sarve imāṃ sahālokadhātuṃ paśyanti sma
śākyamuniṃ ca tathāgataṃ sārdhaṃ bhikṣusaṃghena.
evaṃ dakṣiṇasyāṃ diśi paścimāyām uttarasyām
uttarapūrvasyāṃ pūrvadakṣiṇasyāṃ dakṣiṇapaścimāyāṃ paścimottarasyām
adha ūrdhvaṃ digbhāge gaṅgānadībālukopameṣu
lokadhātuṣu buddhān bhagavataḥ paśyanti sma
saśrāvakasaṃghān, teṣu ca gaṅgānadībālukopameṣu
lokadhātuṣu ye sattvās te sarve imāṃ sahālokadhātuṃ paśyanti sma
śākyamuniñ ca tathāgataṃ sārdhaṃ bhikṣusaṃghena.
東方 宝あるところ世界 宝積如来 普光菩薩
§18–§26 p.7 9段落 3,295字
§18
atha khalu pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko
lokadhātū ratnāvatī nāma tatra ratnākaro nāma tathāgato
‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§19
atha tatra lokadhātau samantaraśmir nāma bodhisattvo
mahāsattvas taṃ mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā
tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā yena bhagavān
ratnākaras tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya taṃ tathāgataṃ ratnākaram etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāyāsya ca mahataḥ
pṛthivīcālasyāsya ca tathāgatasyāsecanakātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§20
evam ukte ratnākaras tathāgataḥ
samantaraśmiṃ bodhisattvam etad avocat:
asti kulaputretaḥ paścimāyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn
〔PSP1-1 8〕
atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir
nāma tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ
prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§21
atha khalu samantaraśmir bodhisattvo ratnākaraṃ tathāgatam etad avocat:
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahāṃ lokadhātuṃ tañ ca
śākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramitāṅ gatān.
§22
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§23
atha khalu ratnākaras tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇāvabhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
samantaraśmaye bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmais taṃ śākyamuniṃ tathāgatam abhyavakireḥ,
evañ ca vadeḥ ratnākaro bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā ratnākareṇa tathāgatenārhatā
samyaksaṃbuddhena padmāni prahitāni bhagavata iti,
saṃprajānakārī ca tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§24
atha khalu samantaraśmir bodhisattvo ratnākarasya tathāgatasya sakāśāt tāni
nānāratnamayāni padmāni gṛhītvā suvarṇanirbhāsāni
sahasrapatrāṇi anekair bodhisattvakoṭiniyutaśatasahasrair
gṛhasthaiḥ pravrajitaiś ca dārakair dārikābhiś ca
sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ pūrvasyāṃ diśi teṣu
gaṅgānadībālukopameṣu lokadhātuṣu buddhān
bhagavataḥ satkurvan gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhir
yeneyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgatas tenopasaṃkrāntaḥ,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat,
ekānte sthitaś ca samantaraśmir bodhisattvo
bhagavantaṃ śākyamunim etad avocat: ratnākaro bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā ratnākareṇa tathāgatena
〔PSP1-1 9〕
nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni preṣitāni
bhagavataḥ.
§25
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni padmāni gṛhītvā
yena te pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas tena prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakāḥ,
teṣu ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti yad utemām
eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanām,
yaiś ca sattvaiḥ sa dharmaḥ
śrutas te niyatā abhūvann anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§26
atha khalu te bodhisattvās te ca
gṛhasthās te ca pravrajitās te ca dārakās tāś ca
dārikās tato ratnāvatyā lokadhātoḥ samantaraśminā bodhisattvena
mahāsattvena sārdham āgatāḥ svakasvakaiḥ kuśalamūlair
bhagavantaṃ śākyamuniṃ satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
南方 一切憂を離れた世界 無憂吉祥如来 離憂菩薩
§27–§35 p.9 9段落 3,296字
§27
atha khalu dakṣiṇasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko lokadhātuḥ
sarvaśokāpagato nāma tatrāśokaśrīr nāma tathāgato
‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§28
atha tatra lokadhātau vigataśoko nāma bodhisattvo
mahāsattvas taṃ mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā
tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā yena bhagavān
aśokaśrīs tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya taṃ tathāgatam aśokaśriyam etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāyāsya ca mahataḥ
pṛthivīcālasyāsya ca tathāgatasyāsecanakātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§29
evam ukte aśokaśrīs tathāgato vigataśokaṃ bodhisattvam etad avocat:
asti kulaputreta uttarasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ
prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§30
〔PSP1-1 10〕
atha khalu vigataśoko bodhisattvo ‘śokaśriyaṃ tathāgatam etad avocat:
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahāṃ lokadhātuṃ tañ ca
śākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramitāṅ gatān.
§31
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§32
atha khalu aśokaśrīs tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇāvabhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
vigataśokāya bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmais taṃ śākyamuniṃ tathāgatam abhyavakireḥ,
evañ ca vadeḥ, aśokaśrīr bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā aśokaśriyā tathāgatenārhatā
samyaksaṃbuddhena padmāni prahitāni bhagavata iti,
saṃprajānakārī ca tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§33
atha khalu vigataśoko bodhisattvo ‘śokaśriyaḥ
tathāgatasya sakāśāt tāni nānāratnamayāni padmāni
gṛhītvā suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi anekair
bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasrair gṛhasthaiḥ
pravrajitaiś ca dārakair dārikābhiś ca
sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ dakṣiṇasyāṃ diśi teṣu
gaṅgānadībālukopameṣu lokadhātuṣu buddhān
bhagavataḥ satkurvan gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhir
yeneyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgatas tenopasaṃkrāntaḥ,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat,
ekānte sthitaś ca vigataśoko bodhisattvo bhagavantaṃ
śākyamunim etad avocat: aśokaśrīr bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā aśokaśriyā tathāgatena nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni preṣitāni
bhagavataḥ.
§34
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni
padmāni gṛhītvā
〔PSP1-1 11〕
yena te dakṣiṇasyāṃ diśi
gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas tena prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakās teṣu
ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti sma,
yad utemām eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanāṃ,
yaiś ca sattvaiḥ sa dharmaḥ śrutas te niyatā abhūvan
anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§35
atha khalu te bodhisattvās te ca gṛhasthās te ca
pravrajitās te ca dārakās tāś ca dārikās tataḥ
sarvaśokāpagatāyā lokadhātoḥ vigataśokena bodhisattvena
mahāsattvena sārdham āgatāḥ svakasvakaiḥ kuśalamūlair
bhagavantaṃ śākyamuniṃ satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
西方 寂静世界 宝焰如来 行慧菩薩
§36–§44 p.11 9段落 3,287字
§36
atha khalu paścimāyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko
lokadhātur upaśāntā nāma tatra ratnārcir nāma tathāgato
‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§37
atha tatra lokadhātau cāritramatir nāma bodhisattvo
mahāsattvas taṃ mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā
tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā yena bhagavān
ratnārcis tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya taṃ tathāgataṃ ratnārciṣam etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāyāsya ca mahataḥ
pṛthivīcālasyāsya ca tathāgatasyāsecanakātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§38
evam ukte ratnārciḥ tathāgataḥ
cāritramatiṃ bodhisattvam etad avocat:
asti kulaputretaḥ pūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ
prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§39
atha khalu cāritramatir bodhisattvo ratnārciṣaṃ tathāgatam etad avocat:
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahāṃ lokadhātuṃ tañ ca
〔PSP1-1 12〕
śākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramitāṅ gatān.
§40
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§41
atha khalu ratnārcis tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇāvabhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
cāritramataye bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmais taṃ śākyamuniṃ tathāgatam abhyavakireḥ,
evañ ca vadeḥ, ratnārcir bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā ratnārciṣā tathāgatenārhatā
samyaksaṃbuddhena padmāni prahitāni bhagavata iti,
saṃprajānakārī ca tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§42
atha khalu cāritramatir bodhisattvo ratnārciṣas tathāgatasya sakāśāt tāni
nānāratnamayāni padmāni gṛhītvā suvarṇanirbhāsāni
sahasrapatrāṇi anekair bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasrair
gṛhasthaiḥ pravrajitaiś ca dārakair dārikābhiś ca
sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ paścimāyāṃ diśi teṣu
gaṅgānadībālukopameṣu lokadhātuṣu buddhān
bhagavataḥ satkurvan gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhir
yeneyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgatas tenopasaṃkrāntaḥ,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat,
ekānte sthitaś ca cāritramatir bodhisattvo
bhagavantaṃ śākyamunim etad avocat: ratnārcir bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā ratnārciṣā tathāgatena nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni preṣitāni
bhagavataḥ.
§43
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni
padmāni gṛhītvā
〔PSP1-1 13〕
yena te paścimāyāṃ diśi
gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas tena prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakās teṣu
ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti yad utemām
eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanām,
yaiś ca sattvaiḥ sa dharmaḥ śrutas te niyatā abhūvan
anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§44
atha khalu te bodhisattvās te ca
gṛhasthās te ca pravrajitās te ca dārakās tāś ca
dārikās tata upaśāntāyā lokadhātoś cāritramatiṇā bodhisattvena
mahāsattvena sārdham āgatāḥ svakasvakaiḥ kuśalamūlair
bhagavantaṃ śākyamuniṃ satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
北方 勝世界 勝主如来 勝授菩薩
§45–§53 p.13 9段落 3,255字
§45
atha khalv uttarasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko
lokadhātur jayā nāma tatra jayendro nāma tathāgato
‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§46
atha tatra lokadhātau jayadatto nāma bodhisattvas taṃ
mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā
yena bhagavāñ jayendras tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya taṃ tathāgataṃ jayendram etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāyāsya ca mahatāḥ
pṛthivīcālasyāsya ca tathāgatasyāsecanakātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§47
evam ukte jayendras tathāgato jayadattaṃ bodhisattvaṃ mahāsattvam etad avocat:
asti kulaputreto dakṣiṇasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ
prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§48
atha khalu jayadatto bodhisattvo jayendraṃ tathāgatam etad avocat:
〔PSP1-1 14〕
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahāṃ lokadhātuṃ tañ ca
śākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramitāṅ gatān.
§49
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§50
atha khalu jayendras tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇāvabhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
jayadattāya bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmais taṃ śākyamuniṃ tathāgatam abhyavakireḥ,
evañ ca vadeḥ, jayendro bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā jayendreṇa tathāgatenārhatā
samyaksaṃbuddhena padmāni prahitāni bhagavata iti,
saṃprajānakārī ca tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§51
atha khalu jayadatto bodhisattvo jayendrasya tathāgatasya sakāśāt tāni
nānāratnamayāni padmāni gṛhītvā suvarṇanirbhāsāni
sahasrapatrāṇi anekair bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasrair
gṛhasthaiḥ pravrajitaiś ca dārakair dārikābhiś ca
sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ uttarasyāṃ diśi teṣu
gaṅgānadībālukopameṣu lokadhātuṣu buddhān
bhagavataḥ satkurvan gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhir
yenāyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgatas tenopasaṃkrāntaḥ,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat,
ekānte sthitaś ca jayadatto bodhisattvo bhagavantaṃ śākyamunim etad avocat:
jayendro bhagavān bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā jayendreṇa tathāgatena nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni preṣitāni
bhagavataḥ.
§52
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni
padmāni gṛhītvā yena te uttarasyāṃ diśi
gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas tena
〔PSP1-1 15〕
prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakās teṣu
ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti yad utemām
eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanāṃ,
yaiś ca sattvaiḥ sa dharmaḥ śrutas te niyatā abhūvan
anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§53
atha khalu te bodhisattvās te ca
gṛhasthās te ca pravrajitās te ca dārakās tāś ca
dārikās tato jayāyā lokadhātoḥ jayadattena bodhisattvena
mahāsattvena sārdham āgatāḥ svakasvakaiḥ kuśalamūlair
bhagavantaṃ śākyamuniṃ satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
東北 三昧荘厳世界 三昧象上吉祥如来 勝勇菩薩
§54–§62 p.15 9段落 3,491字
§54
atha khalv uttarapūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko lokadhātuḥ
samādhyalaṅkṛtā nāma tatra samādhihastyuttaraśrīr nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§55
atha tatra lokadhātau vijayavikrāmī nāma bodhisattvo
mahāsattvas taṃ mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā
tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā yena bhagavān
samādhihastyuttaraśrīs tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya bhagavantaṃ tathāgataṃ samādhihastyuttaraśriyam etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāya asya ca mahataḥ
pṛthivīcālasyāsya cāsecanakasya tathāgatātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§56
evam ukte bhagavān samādhihastyuttaraśrīs tathāgato
vijayavikrāmiṇaṃ bodhisattvam etad avocat:
asti kulaputreto dakṣiṇapaścimāyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati,
tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§57
atha khalu vijayavikrāmī bodhisattvaḥ
samādhihastyuttaraśriyaṃ tathāgatam etad avocat:
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahālokadhātun
〔PSP1-1 16〕
tañ ca
śākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramiṅ gatān.
§58
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§59
atha khalu samādhihastyuttaraśrīs tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇāvabhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
vijayavikrāmiṇe bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmaiḥ śākyamunin tathāgatam abhyavakireḥ,
evaṃ ca vadeḥ, samādhihastyuttaraśrīr bhagavantam
alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ laghūtthānatāṃ
yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā samādhihastyuttaraśriyā tathāgatenārhatā
samyaksaṃbuddhena padmāni prahitāni bhagavata iti,
saṃprajānakārī ca tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§60
atha vijayavikrāmī bodhisattvaḥ
samādhihastyuttaraśriyas tathāgatasya sakāśāt tāni
nānāratnamayāni padmāni gṛhītvā
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi anekair
bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasrair gṛhasthaiḥ
pravrajitaiś ca dārakair dārikābhiś ca sārdhaṃ parivṛtaḥ
puraskṛta uttarapūrvasyāṃ diśi gaṅgānadīvālukopameṣu
lokadhātuṣu buddhān bhagavataḥ satkurvan gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchatradhvajapatākāvaijayantībhir
yeneyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāntaḥ upasaṃkramya bhagavataḥ
pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat, ekānte sthitaś ca
vijayavikrāmī bodhisattvo bhagavantaṃ śākyamunim etad avocat:
samādhihastyuttaraśrīr bhagavan bhagavantam
alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ laghūtthānatāṃ
yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāñ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā samādhihastyuttaraśriyā tathāgatena nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni preṣitāni
bhagavataḥ.
§61
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni
padmāni gṛhītvā yena te uttarapūrvasyāṃ diśi
gaṅgānadīvālukopamā lokadhātavas tena
〔PSP1-1 17〕
prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan.
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakās teṣu
ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti yad utemām
eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanāṃ yaiś ca
sattvaiḥ sa dharmaḥ śrutas te niyatā abhūvan
anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§62
atha khalu te bodhisattvās te ca gṛhasthās te ca
pravrajitās te ca dārakās tāś ca dārikās tataḥ
samādhyalaṃkṛtāyā lokadhātor vijayavikrāmiṇā bodhisattvena
mahāsattvena sārdham āgatāḥ svakasvakaiḥ kuśalamūlair
bhagavantaṃ śākyamuniṃ satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
東南 菩提道場荘厳世界 蓮華上吉祥如来 蓮華手菩薩
§63–§71 p.17 9段落 3,422字
§63
atha khalu pūrvadakṣiṇasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko lokadhātur
bodhimaṇḍālaṃkārarucirā nāma tatra padmottaraśrīr nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§64
atha tatra lokadhātau padmahasto nāma bodhisattvo
mahāsattvas taṃ mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā
tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā yena bhagavān
padmottaraśrīs tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya taṃ tathāgataṃ padmottaraśriyam etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāyāsya ca mahataḥ
pṛthivīcālasyāsya cāsyāsecanakasya tathāgatātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§65
evam ukte bhagavān padmottaraśrīs tathāgataḥ
padmahastaṃ bodhisattvam etad avocat:
asti kulaputretaḥ paścimottarasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ
prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§66
atha khalu padmahasto bodhisattvaḥ
padmottaraśriyaṃ tathāgatam
〔PSP1-1 18〕
etad avocat:
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahā nāma lokadhātuṃ tañ ca
śākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramiṅ gatān.
§67
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§68
atha khalu padmottaraśrī tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
padmahastāya bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmais taṃ śākyamuniṃ tathāgatam abhyavakireḥ,
evañ ca vadeḥ, padmottaraśrī bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā padmottaraśriyā tathāgatenārhatā
samyaksaṃbuddhena padmāni prahitāni bhagavata iti,
saṃprajānakārī ca tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§69
atha khalu padmahasto bodhisattvaḥ
padmottaraśriyas tathāgatasya sakāśāt tāni nānāratnamayāni
padmāni gṛhītvā suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi,
anekair bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasrair
gṛhasthaiḥ pravrajitaiś ca dārakair dārikābhiś ca
sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ pūrvadakṣiṇasyāṃ diśi teṣu
gaṅgānadībālukopameṣu lokadhātuṣu buddhān
bhagavataḥ satkurvan gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhir
yeneyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tenopasaṃkrāntaḥ,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat,
ekāntasthitaś ca padmahasto bodhisattvo bhagavantaṃ
śākyamunim etad avocat: padmottaraśrī bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā padmottaraśriyā tathāgatena nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni preṣitāni
bhagavataḥ.
§70
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni
padmāni gṛhītvā
〔PSP1-1 19〕
yena te pūrvadakṣiṇasyāṃ diśi
gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas tena prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakās teṣu
ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti yad utemām
eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanāṃ,
yaiś ca sattvaiḥ sa dharmaḥ
śrutas te niyatā abhūvann anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§71
atha khalu te bodhisattvās te ca
gṛhasthās te ca pravrajitās te ca dārakās tāś ca
dārikās tato bodhimaṇḍālaṃkārasurucirāyā lokadhātoḥ
padmahastena bodhisattvena mahāsattvena sārdham āgatāḥ
svakasvakaiḥ kuśalamūlair bhagavantaṃ śākyamuniṃ
satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
西南 塵を離れた世界 日輪光上吉祥如来 日光菩薩
§72–§80 p.19 9段落 3,568字
§72
atha khalu dakṣiṇapaścimāyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko lokadhātur
vigatarajaḥsañcayā nāma tatra sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśrīr nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§73
atha tatra lokadhātau sūryaprabhāso nāma bodhisattvo
mahāsattvas taṃ mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā
tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā yena bhagavān
sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśrīs tathāgato ‘rhan
samyaksaṃbuddhas tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya taṃ tathāgataṃ sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśriyam etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāyāsya ca mahataḥ
pṛthivīcālasyāsya cāsecanakasya tathāgatātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§74
evam ukte bhagavān sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśrīs tathāgataḥ
sūryaprabhāsaṃ bodhisattvam etad avocat:
asti kulaputreta uttarapūrvasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ
prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§75
〔PSP1-1 20〕
atha khalu sūryaprabhāso bodhisattvaḥ
sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśriyaṃ tathāgatam etad avocat:
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahāṃ lokadhātuṃ tañ ca
sākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramiṅ gatān.
§76
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§77
atha khalu sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśrīs tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇāvabhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
sūryaprabhāsāya bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmais taṃ śākyamuniṃ tathāgatam abhyavakireḥ,
evañ ca vadeḥ, sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśrī bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśriyā
tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena padmāni
prahitāni bhagavata iti, saṃprajānakārī ca
tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§78
atha khalu sūryaprabhāso bodhisattvaḥ
sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśriyaḥ tathāgatasya sakāśāt tāni
nānāratnamayāni padmāni gṛhītvā suvarṇanirbhāsāni
sahasrapatrāṇi anekair bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasrair
gṛhasthaiḥ pravrajitaiś ca dārakair dārikābhiś ca
sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛto dakṣiṇapaścimāyāṃ diśi teṣu
gaṅgānadībālukopameṣu lokadhātuṣu buddhān
bhagavataḥ satkurvan gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhir
yeneyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgatas tenopasaṃkrāmat,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat,
ekāntasthitaś ca sūryaprabhāso bodhisattvo bhagavantaṃ śākyamunim etad avocat:
sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśrī bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca
paripṛcchati, imāni
〔PSP1-1 21〕
ca tena bhagavatā
sūryamaṇḍalaprabhāsottamaśriyā tathāgatena nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni preṣitāni
bhagavataḥ.
§79
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni
padmāni gṛhītvā yena te dakṣiṇapaścimāyāṃ diśi
gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas tena prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakās teṣu
ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti yad utemām
eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanāṃ,
yaiś ca sattvaiḥ sa dharmaḥ
śrutas te niyatā abhūvann anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§80
atha khalu te bodhisattvās te ca
gṛhasthās te ca pravrajitās te ca dārakās tāś ca
dārikās tato vigatarajaḥsañcayāyā lokadhātoḥ sūryaprabhāsena
bodhisattvena mahāsattvena sārdham āgatāḥ svakasvakaiḥ kuśalamūlair
bhagavantaṃ śākyamuniṃ satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
西北 自在世界 一蓋如来 宝上菩薩
§81–§89 p.21 9段落 3,358字
§81
atha khalu paścimottarasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko lokadhātur
vaśībhūtā nāma tatraikacchattro nāma tathāgato
‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§82
atha tatra lokadhātau ratnottamo nāma bodhisattvo
mahāsattvas taṃ mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā
tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā yena bhagavān
ekacchattras tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya taṃ tathāgatam ekacchattram etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāya,
asya ca mahataḥ pṛthivīcālasyāsya cāsecanakasya tathāgatātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§83
evam ukte bhagavān ekacchattras tathāgato
ratnottamaṃ bodhisattvam etad avocat:
asti kulaputra itaḥ pūrvadakṣiṇasyāṃ diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir
〔PSP1-1 22〕
nāma tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ
prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§84
atha khalu ratnottamo bodhisattva ekacchattraṃ tathāgatam etad avocat:
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahāṃ lokadhātuṃ tañ ca
śākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramitāṅ gatān.
§85
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§86
atha khalu ekacchattras tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇāvabhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
ratnottamāya bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmais taṃ śākyamuniṃ tathāgatam abhyavakireḥ,
evañ ca vadeḥ, ekacchattro bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā ekacchattreṇa tathāgatenārhatā
samyaksaṃbuddhena padmāni prahitāni bhagavata iti,
saṃprajānakārī ca tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§87
atha khalu ratnottamo bodhisattva ekacchattrasya tathāgatasya sakāśāt tāni
nānāratnamayāni padmāni gṛhītvā suvarṇanirbhāsāni
sahasrapatrāṇi anekair bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasrair
gṛhasthaiḥ pravrajitaiś ca dārakair dārikābhiś ca
sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ paścimottarasyāṃ diśi teṣu
gaṅgānadībālukopameṣu lokadhātuṣu buddhān
bhagavataḥ satkurvan gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhir
yeneyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tenopasaṃkrāntaḥ,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat,
ekānte sthitaś ca ratnottamo bodhisattvo
〔PSP1-1 23〕
bhagavantaṃ śākyamunim etad avocat: ekacchattro bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā ekacchattreṇa tathāgatena nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni prahitāni
bhagavataḥ.
§88
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni
padmāni gṛhītvā yena te paścimottarasyāṃ diśi
gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas tena prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakāḥ teṣu
ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti yad utemām
eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanām,
yaiś ca sattvaiḥ sa dharmaḥ śrutas te niyatā abhūvan
anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§89
atha khalu te bodhisattvās te ca
gṛhasthās te ca pravrajitās te ca dārakās tāś ca
dārikās tato vaśībhūtāyā lokadhāto ratnottameṇa bodhisattvena
mahāsattvena sārdham āgatāḥ svakasvakaiḥ kuśalamūlair
bhagavantaṃ śākyamuniṃ satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
下方 蓮華世界 蓮華吉祥如来 蓮華上菩薩
§90–§98 p.23 9段落 3,312字
§90
atha khalv adhastād diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko lokadhātuḥ
padmā nāma tatra padmaśrīr nāma tathāgato ‘rhan
samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§91
atha tatra lokadhātau padmottaro nāma bodhisattvo
mahāsattvas taṃ mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā
tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā yena bhagavān
padmaśrīs tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya taṃ tathāgataṃ padmaśriyam etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāya,
〔PSP1-1 24〕
asya ca mahataḥ pṛthivīcālasyāsya cāsecanakasya
tathāgatātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§92
evam ukte bhagavān padmaśrīs tathāgataḥ
padmottaraṃ bodhisattvam etad avocat:
asti kulaputreta upariṣṭād diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ
prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§93
atha khalu padmottaro bodhisattvaḥ
padmaśriyaṃ tathāgatam etad avocat:
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahāṃ lokadhātuṃ tañ ca
śākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramiṅ gatān.
§94
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§95
atha khalu padmaśrīs tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇāvabhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
padmottarāya bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmais taṃ śākyamuniṃ tathāgatam abhyavakireḥ,
evañ ca vadeḥ, padmaśrīr bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā padmaśriyā tathāgatenārhatā
samyaksaṃbuddhena padmāni prahitāni bhagavata iti,
saṃprajānakārī ca tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§96
atha khalu padmottaro bodhisattvaḥ
padmaśriyas tathāgatasya sakāśāt tāni nānāratnamayāni
padmāni gṛhītvā suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi anekair
bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasrair gṛhasthaiḥ pravrajitaiś ca
dārakair dārikābhiś ca sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛtaḥ
adhastād diśi gaṅgānadībālukopameṣu lokadhātuṣu buddhān
bhagavataḥ satkurvan
〔PSP1-1 25〕
gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhir
yenāyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tenopasaṃkrāntaḥ,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat,
ekāntasthitaś ca padmottaro bodhisattvo bhagavantaṃ śākyamunim etad avocat:
padmaśrīr bhagavān bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty
alpātaṅkatāṃ laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca
paripṛcchati, imāni ca tena bhagavatā padmaśriyā
tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni preṣitāni
bhagavataḥ.
§97
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni padmāni gṛhītvā
yena te ‘dhastād diśi gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas tena prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakāḥ,
teṣu ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti yad utemām
eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanām,
yaiś ca sattvaiḥ sa dharmaḥ
śrutas te niyatā abhūvann anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§98
atha khalu te bodhisattvās te gṛhasthās te ca
pravrajitās te ca dārakās tāś ca dārikās tataḥ
padmāyā lokadhātor padmottareṇa bodhisattvena
mahāsattvena sārdham āgatāḥ svakasvakaiḥ kuśalamūlair
bhagavantaṃ śākyamuniṃ satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
上方 歓喜世界 歓喜吉祥如来 歓喜授菩薩
§99–§107 p.25 9段落 3,324字
§99
atha khalūpariṣṭād diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya tebhyo yaḥ sarvāvasāniko
lokadhātur nandā nāma tatra nandaśrīr nāma tathāgato
‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa imām eva prajñāpāramitāṃ bodhisattvānāṃ
dharmaṃ deśayati.
§100
atha khalu tatra lokadhātau nandadatto nāma
bodhisattvo mahāsattvas taṃ mahāntam avabhāsaṃ dṛṣṭvā
tañ ca mahāntaṃ pṛthivīcālaṃ tañ ca
〔PSP1-1 26〕
bhagavato ‘secanakam ātmabhāvaṃ dṛṣṭvā
yena bhagavān nandaśrīs tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas
tenopasaṃkrāmad upasaṃkramya tasya bhagavataḥ
pādāv abhivandya taṃ tathāgataṃ nandaśriyam etad avocat:
ko bhagavan hetuḥ?
kaḥ pratyayo?
‘sya mahato ‘vabhāsasya loke prādurbhāvāya,
asya ca mahataḥ pṛthivīcālasyāsya cāsecanakasya tathāgatātmabhāvasya saṃdarśanāya.
§101
evam ukte bhagavān nandaśrīs tathāgato nandadattaṃ bodhisattvam etad avocat:
asti kulaputra ito ‘dhastād diśi gaṅgānadībālukopamān
lokadhātūn atikramya sahā nāma lokadhātus tatra śākyamunir nāma
tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tiṣṭhati dhriyate yāpayati,
sa bodhisattvānāṃ mahāsattvānāṃ
prajñāpāramitāṃ saṃprakāśayati tasyāyam īdṛśo ‘nubhāvaḥ.
§102
atha khalu nandadatto bodhisattvo nandaśriyaṃ tathāgatam etad avocat:
gamiṣyāmy ahaṃ bhagavaṃs tāṃ sahāṃ lokadhātuṃ tañ ca
śākyamuniṃ tathāgataṃ darśanāya vandanāya paryupāsanāya tāṃś ca
bodhisattvān mahāsattvān bhūyastvena kumārabhūtān
dhāraṇīpratilabdhān samādhinirhārakuśalān
sarvasamādhivaśipāramiṅ gatān.
§103
sa bhagavān āha: gaccha tvaṃ kulaputra yasyedānīṃ kālaṃ manyase.
§104
atha khalu nandaśrīs tathāgato nānāratnamayāni
suvarṇāvabhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni
nandadattāya bodhisattvāya prādāt,
etais tvaṃ kulaputra padmais taṃ śākyamuniṃ tathāgatam abhyavakireḥ,
evañ ca vader, nandaśrīr bhagavān
bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty alpātaṅkatāṃ
laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca paripṛcchati,
imāni ca tena bhagavatā nandaśriyā tathāgatenārhatā
samyaksaṃbuddhena padmāni prahitāni bhagavata iti,
saṃprajānakārī ca tvaṃ kulaputra tatra buddhakṣetre bhūyāḥ.
tat kasya hetoḥ?
durāsadā hi te bodhisattvā ye tatra sahāyāṃ lokadhātāv upapannāḥ.
§105
atha nandadatto bodhisattvo nandaśriyas tathāgatasya sakāśāt tāni
nānāratnamayāni padmāni gṛhītvā suvarṇanirbhāsāni
sahasrapatrāṇi anekair bodhisattvakoṭīniyutaśatasahasrair
gṛhasthaiḥ pravrajitaiś ca dārakair dārikābhiś ca
sārdhaṃ parivṛtaḥ puraskṛta upariṣṭād diśi teṣu
〔PSP1-1 27〕
gaṅgānadībālukopameṣu lokadhātuṣu buddhān
bhagavataḥ satkurvan gurukurvan mānayan pūjayan
puṣpadhūpagandhamālyavilepanacūrṇacīvaracchattradhvajapatākāvaijayantībhir
yenāyaṃ sahālokadhātus tena saṃprāptaḥ,
yena ca śākyamunis tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddhas tenopasaṃkrāntaḥ,
upasaṃkramya bhagavataḥ pādau śirasābhivandya ekānte ‘tiṣṭhat,
ekānte sthitaś ca nandadatto bodhisattvo
bhagavantaṃ śākyamuniṃ tathāgatam etad avocat:
nandaśrīr bhagavān bhagavantam alpābādhatāṃ paripṛcchaty
alpātaṅkatāṃ laghūtthānatāṃ yātrāṃ balaṃ sukhasparśavihāratāṃ ca
paripṛcchati, imāni ca tena bhagavatā nandaśriyā
tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena nānāratnamayāni
suvarṇanirbhāsāni sahasrapatrāṇi padmāni preṣitāni
bhagavataḥ.
§106
atha khalu bhagavān śākyamunis tathāgatas tāni padmāni gṛhītvā
yena ta upariṣṭād diśi gaṅgānadībālukopamā lokadhātavas tena prākṣipat,
taiś ca padmais te lokadhātavaḥ sphuṭā abhūvan,
teṣu ca padmeṣu buddhavigrahā niṣaṇṇakās teṣu
ca buddhakṣetreṣu dharmaṃ deśayanti yad utemām
eva prajñāpāramitāpratisaṃyuktāṃ dharmadeśanāṃ,
yaiś ca sattvaiḥ sa dharmaḥ
śrutas te niyatā abhūvann anuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau.
§107
atha khalu te bodhisattvās te ca
gṛhasthās te ca pravrajitās te ca dārakās tāś ca
dārikās tato nandāyā lokadhātor nandadattena bodhisattvena
mahāsattvena sārdham āgatāḥ svakasvakaiḥ kuśalamūlair
bhagavantaṃ śākyamuniṃ satkṛtya gurukṛtya saṃmānya saṃpūjyaikānte nyaṣīdan.
世界が七宝と化す
§108–§109 p.27 2段落 563字
§108
atha khalu tena kṣaṇalavamuhūrtena ayaṃ trisāhasramahāsāhasro lokadhātuḥ
saptaratnamayaḥ saṃsthito ‘bhūt puṣpābhikīrṇaḥ,
avasaktapaṭṭadāmakalāpaḥ kalpavṛkṣair
nānālaṅkāraphalāvanatāgraviṭapaiḥ puṣpavṛkṣaiḥ
phalavṛkṣair gandhavṛkṣair mālyavṛkṣaiś copaśobhito ‘bhūt,
tadyathāpi nāma padmāvatī lokadhātuḥ
samantakusumasya tathāgatasya buddhakṣetraṃ yatra mañjuśrīḥ kumārabhūtaḥ
prativasati susthitamatiś ca bodhisattvaḥ,
anye ca mahojaskāmahojaskā bodhisattvāḥ,
〔PSP1-1 28〕
bhagavāṃś cādrākṣīt,
sadevalokaṃ saṃnipatitaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ
saśramaṇabrāhmaṇikāṃ prajāṃ saṃnipatitāṃs tāṃś ca
bodhisattvān kumārabhūtān.
――――――――――――――――――――――――――――――――――
§109
iti nidānam
――――――――――――――――――――――――――――――――――
読むための約束ごと
・本文はローマ字転写（IAST）です。読誦の息継ぎを考えて
一行およそ五十字で折ってあります。行の切れ目は編集上のもので、
底本にはありません。
・〔PSP1-1 12〕は木村校訂本の頁番号です。
・§ は本電子版の通し段落番号です。引用の便のために置いています。
・――――――… で囲んだ短い行が、底本の本文に埋め込まれた区切りです。
コメント