如来頂相の真言の解説

namaḥ　samanta-buddhānām　　gaganānantaspharaṇa　viśuddhadharmanirjāta　svāhā

【和訳】 あまねき諸仏に帰命したてまつる。虚空のごとく無辺に遍満する者よ、清浄なる法より生じた者よ、成就あれ。

【サンスクリット語の分解】

• namaḥ（ナマッ） 「帰命する」「礼拝する」
• samanta-buddhānām（サマンタ・ブッダーナーム） 「あまねき（samanta）一切の仏たちに（buddhānām）」
• gaganānantaspharaṇa（ガガナーナンタスパラナ）
  • gagana：虚空、大空
  • ananta：無辺の、無限の（an 否定 ＋ anta 終わり）
  • spharaṇa：広がり、遍満すること、放射 合わせて「虚空のように無辺に広がり遍満する者よ（呼格）」
• viśuddhadharmanirjāta（ヴィシュッダダルマニルジャータ）
  • viśuddha：清浄なる、完全に浄化された
  • dharma：法
  • nirjāta：〜から生じた、発生した 合わせて「清浄なる法より生じた者よ（呼格）」
• svāhā（スヴァーハー） 「成就あれ」「幸あれ」（結句）

【文脈・構造】 「清浄なる法から生じ（viśuddha-dharma-nirjāta）」、「虚空のように限りなく遍満する（gagana-ananta-spharaṇa）」という表現は、特定の物理的な姿よりも、真理そのもの（法界や法身）の働きや、そこから生起する仏の広大な活動を直接的に言語化した構成です。

これまでに整理された『大日経』密印品の「法より生ずる者よ（dharma-saṃbhava）」「虚空に等しき者よ（gagana-sama）」といった表現群と完全に同型のロジックで組まれています。

如来頂相の真言の解説

密印品第九の真言88件を、漢字音写・ローマ字・訳に