凡例（卷第二・卷第三と共通）
- 底本の本文（漢字）は一字も改めずそのまま翻刻した。誤りと見える箇所も校訂せず原形を保つ。
- 底本に付された校異番号（1・2・3…）、繰返し記号（＊）、版面標示「画像」は除去した。
- 割注・双行注（音注・印相注・名目注）は 〔 〕 に、真言中の音注（二合・三合・引・上・反切など）と句切り数字は ( ) に入れた。
- 偈頌は底本の行取りに從った。本卷は冒頭が七言二句、以下は五言二句を一行とする。
- 見出し【 】は内容整理のために付した編者見出しであり、底本にはない。
〔注〕本卷は底本の冒頭（首題）を缺き、譯者署名の途中から始まる。卷末の尾題は「攝大毘盧遮那供養方便儀軌卷第一」。
譯者署名
京大興善寺中天竺國三藏輸婆迦羅奉 詔譯 授法弟子一行筆授 比丘寶月譯語
【一】歸敬序（七言）
稽首毘盧遮那佛 開敷淨眼如青蓮 我依大日經王説 供養所資衆儀軌 爲成次第眞言法 如彼當得速成就 又令本心離垢故 我今隨要略宣説 欲於此生入悉地 隨其所應思念之 親於尊所授明法 觀察相應作成就 先禮灌頂傳教尊 請白眞言所修業 智者蒙師許可已 依於地分所宜處 妙山輔峯半巖間 種種龕窟兩山中 或諸如來聖弟子 甞於往昔所遊居 寺塔練若古仙室 當於自心意樂處 悲愍有情畫大壇 次補如來開法眼 能度人天無量衆 即是如來勝生子 具淨慧力能堪忍 精進不求諸世間 是夜放逸所生罪 殷勤還淨皆悔除 心目視觀諦明了 五輪投地而作禮
【二】七支の方便（作禮〜迴向）
作禮方便
歸命十方正等覺 三世一切具三身 歸命一切大乘法 歸命不退菩提衆 歸命諸明眞實言 歸命一切諸密印 以身口意清淨業 殷勤無量恭敬禮
作禮方便眞言曰〔下の持地印を用ゐる〕
(一) 唵(一) 曩謨薩嚩怛他(引)蘖多(二) 迦耶嚩入乞質(二合)多(三) 嚩日羅(二合)鑁娜難迦嚕弭(四)
由此作禮眞實言 即能遍禮十方佛 右膝著地合爪掌 思惟説悔先罪業
出罪方便
我由無明所積集 身口意業造衆罪 貪慾恚癡覆心故 於佛正法賢聖僧 父母二師善知識 以及無量衆生所 無始生死流轉中 具造極重無盡罪 親對十方現在佛 悉皆懺悔不復作
出罪方便眞言曰〔普通〕
(二) 唵(一) 薩嚩播婆薩普(二合)吒(二) 娜賀曩嚩日囉(二合)野(三) 娑嚩(二合)賀
歸依方便
南無十方三世佛 三種常身正法藏 勝願菩提大心衆 我今皆悉正歸依
歸依方便眞言曰〔普通〕
(三) 唵(一) 薩嚩沒馱冒地薩怛鑁(三合)(二) 設囉赧蘖縒弭(三) 嚩日囉(二合)達磨(四) 紇哩(二合)(五)
施身方便
我淨此身離諸垢 及與三世身口意 過於大海刹塵數 奉獻一切諸如來
施身方便眞言曰〔身は獨股杵の相に同じ〕
(四) 唵(一) 薩嚩怛他(引)蘖多(二) 布惹鉢囉(二合)嚩哩多曩夜怛麼(二合)南(三) 涅儞逸(反)哩野(二合)哆夜弭(四) 薩嚩怛他(引)蘖多室者(二合)地底瑟姹(二合)耽(都含反)(五) 薩嚩怛他(引)蘖多惹難謎(六) 阿味設都(引)(七)
發菩提心方便
淨菩提心勝願寶 我今起發濟群生 生苦等集所纒身 及與無知所害身 救攝歸依令解脱 常當利益諸含識
發菩提心方便眞言曰〔縛印〕
(五) 唵(一) 冒地喞多(二) 母怛播娜夜弭(三)
隨喜方便
十方無量世界中 諸正遍知大海衆 種種善巧方便力 及諸佛子爲群生 諸有所修福業等 我今一切盡隨喜
隨喜方便眞言曰〔歸命合掌〕
(六) 唵(一) 薩嚩怛他(引)蘖多(二) 布惹尼也(反)惹曩弩母娜曩(三) 布惹迷伽三母捺攞(二合)(四) 娑頗(二合)囉拏三麼曳(五) 吽
勸請方便
我今勸請諸如來 菩提大心救世者 唯願普於十方界 恒以大雲降法雨
勸請方便眞言曰
(七) 唵(一) 薩嚩怛他蘖多(二) 睇灑儜布惹迷伽娑母捺囉(二合)(三) 娑頗(二合)囉拏三摩曳(四) 吽
奉請法身方便
願令凡夫所住處 速捨衆苦所集身 當得至於無垢處 安住清淨法界身
奉請法身方便眞言曰
(八) 唵(一) 薩嚩怛他(引)蘖多(二) 娜睇灑野弭(三) 薩嚩薩怛嚩(二合)係多(引)哩他(二合)(引)野(四) 達麼馱覩悉體(他以反)(二合)底㗚婆(二合)(上)靺覩(五)
迴向方便
所修一切衆善業 利益一切衆生故 我今盡皆正迴向 除生死苦至菩提
迴向方便眞言曰
(九) 唵(一) 薩嚩怛他(引)蘖多(二) 涅(準前)哩也(二合)怛曩(二合)布惹迷伽三母捺囉(二合)(三) 娑頗(二合)囉拏三摩曳(四) 吽
【三】三昧耶印
復造所餘諸福事 讀誦經行宴坐等 爲令身心遍清淨 哀愍救攝於自他 心性如是離諸垢 身隨所應以安坐 分明諦觀初字門 輪圍九重虚圓白
次當結三昧耶印 〔定慧虚心合掌 空建竪如幢 能滿福智聚 所謂淨除三業道〕
應知密印相 諸正遍知説 當合定慧手 竝建二空輪 遍觸諸支分 誦持眞實語 入佛三昧耶 三昧耶眞言
(十) 曩謨(引)薩嚩怛他(引)蘖帝毘藥(二合)(一) 尾濕嚩(二合)目契毘藥(二合)(二) 唵阿三迷(三) 底哩(二合)三迷(四) 三磨曳(五) 娑嚩(二合)賀
【四】法界生印
纔結此密印 能淨如來地 地波羅蜜滿 成三法界道 所餘諸密印 印品次當陳 次結法界生 密慧之幖幟 淨身口意故 遍轉於身分 般若三昧手 倶作金剛拳 二空在其掌 風幢皆正直 如是名法界 清淨之祕印
法界生眞言
(一一) 曩莫三滿多沒馱南(一) 囕達麼馱暏(二) 娑嚩(二合)婆嚩句憾(三)
如法界自性 而觀於自身 或以眞實言 三轉而宣説 當見住法體 無垢如虚空
【五】轉法輪印（金剛薩埵）
眞言印威力 加持行人故 爲令彼堅固 觀自執金剛 結金剛智印 止觀手相背 地水火風輪 左右互相持 二空各旋轉 合於慧掌中 是名爲法輪 最勝吉祥印 是人當不久 同於救世者 眞言印威力 成就者當見 掌如寶輪轉 而轉大法輪
金剛薩埵言
(一二) 曩莫三滿多嚩日囉(二合)赧(一) 嚩日囉(二合)怛麼(二合)句憾(二)
誦此眞言已 當住於等引 諦觀我此身 即是執金剛 無量天魔衆 諸有見之者 如金剛薩埵 勿生疑惑心
【六】金剛甲冑
次擐金剛甲 當觀所被服 遍體生焔光 用是嚴身故 諸魔爲障者 及餘惡心類 覩之咸四散 先作三補吒 止觀二風輪 糺持火輪上 二空自相竝 而在於掌中 誦彼眞言已 當觀無垢字
金剛甲冑明
(一三) 曩莫三滿多嚩日囉(二合)赧(一) 唵(二) 嚩日囉(二合)迦嚩遮(三) 吽
【七】無垢字（囉字）
囉字色鮮白 空點以嚴之 如彼髻明珠 置之於頂上 設於百劫中 所積衆罪垢 由是悉除滅 福慧皆圓滿 即彼眞言曰
(一四) 曩莫三滿多沒馱南(一) 囕
眞言同法界 無量衆罪除 不久當成就 住於不退地 一切觸穢處 當加此字門 赤色具威光 焔鬘遍圍繞
【八】大護（無堪忍明）
次爲降伏魔 制諸大障者 當念大護者 無能堪忍明 印相如下明 大護眞言曰
(一五) 曩莫薩嚩怛他(引)蘖帝毘藥(二合)(一) 薩嚩婆野尾誐帝毘藥(二合)(二) 尾濕嚩(二合)目契毘藥(二合)(三) 薩嚩他(引)(四) 憾欠(五) 囉乞灑(二合)摩賀(引)沫麗(六) 薩嚩怛他(引)蘖多(七) 奔尼也(二合)儞(寧逸反)左帝(八) 吽吽(九) 怛囉(二合)吒怛囉(二合)吒(十) 阿鉢囉(二合)底資多(十一) 娑嚩(二合)賀
由纔憶念故 諸尾曩夜迦 惡形羅刹等 彼一切馳散
現前觀囉字 具點廣嚴飾 謂淨光焔鬘 赫如朝日暉 念聲眞實義 能除一切障 解脱三毒垢 諸法亦復然
【九】五輪觀（風・水・金剛輪）
先自淨心地 次淨道場地 悉除衆過患 其相如虚空 如金剛所持 此地亦如是 瑜伽者諦觀 五輪最深密
風輪 ― 賀字
最初於下位 思惟彼風輪 賀字所安住 黒光焔流布 即彼眞言曰
(一六) 曩莫三滿多沒馱南 唅
水輪 ― 嚩字
次上安水輪 其色猶雪乳 嚩字所安住 頗胝月電光 即彼眞言曰
鑁 〔歸命同前〕
金剛輪 ― 阿字
復於水輪上 觀作金剛輪 想置本初字 四方遍黄色 即彼眞言曰
阿 〔歸命同前〕
【一〇】道場觀（蓮華・師子座・宮殿）
是輪如金剛 名大因陀羅 光焔淨金色 普皆遍流出 於彼中思惟 導師諸佛子 水中觀白蓮 妙色金剛莖 八葉具鬚蕊 衆寶自莊嚴 常出無量光 百千衆蓮繞 其上復觀想 大覺師子座 寶王以挍飾 在大宮殿中 寶柱皆行列 遍有諸幢蓋 珠鬘等交絡 垂懸妙寶衣 周布香華雲 及與衆寶雲 普雨雜華等 繽紛以嚴地 諧韻所愛聲 而奏諸音樂 宮中想淨妙 賢瓶於閼伽 寶樹王開敷 照以摩尼燈 三昧總持地 自在之婇女 佛波羅蜜等 菩提妙嚴華 方便作衆伎 歌詠妙法音 以我功徳力 如來加持力 及以法界力 普供養而住
虚空藏明妃眞言曰〔法として應に多く誦すべし。觀想は經の如し〕
(一七) 曩莫薩嚩怛吒(引)蘖帝毘藥(二合)(一) 尾濕嚩(二合)目契毘藥(二合)(二) 薩嚩他(三) 欠(四) 嗢那蘖帝娑頗(二合)囉呬𤚥(五) 誐誐曩劍(六) 娑婆(二合)賀
由此持一切 眞實無有異 金剛掌虚中 是則加持印
【一一】阿字觀 ― 本尊（大日）を成ず
一切法不生 自性本寂故 想念此眞實 阿字置其中 次當轉阿字 成大日牟尼 無盡刹塵衆 普現圓光内 千界爲増數 流出光焔輪 遍至衆生界 隨性令開悟 身語遍一切 佛心亦復然 閻浮淨金色 爲應世間故 跏趺坐蓮上 正受離諸毒 身被綃縠衣 自然髮髻冠 字門轉成佛 亦利諸衆生 猶如大日尊 瑜伽者觀察 一身與二身 同入於本體 流出亦如是 隨其所樂欲 依前法而轉 召用三部心 風鉤再加請 爲令心喜故 奉獻外香華
【一二】五供養
塗香
次結塗香印 觀掌向外竪 止羽握右觀 心想塗香雲 清涼遍世界 塗香眞言曰
(一八) 曩莫三滿多沒馱南(一) 尾戍(上)馱健度(引)納婆(二合)嚩野(二) 娑嚩(二合)賀
華
次明奉華印 八度内相叉 腕合風頭拄 印如掬華勢 眞言曰
(一九) 曩莫三滿多沒馱南(一) 摩賀(引)妹怛哩也(二合)(二) 毘庾(二合)嗢誐帝(三) 娑嚩(二合)賀
燒香
次明燒香印 六度内背竪 二風頭側合 空各附於風 眞言曰
(二○) 曩莫三滿多沒馱南(一) 達麼馱覩拏蘖帝(二) 娑嚩(二合)賀
飮食
次明飮食印 二地側相著 水火風頭合 空附於風下 由如食器形 腕合向前獻 眞言曰
(二一) 曩莫三滿多沒馱南(一) 阿囉囉(二) 迦囉囉(三) 麼隣捺泥(四) 摩訶摩哩(五) 娑嚩(二合)賀
燈明
次明燈明印 觀拳火輪竪 空拄火下節 運想無邊刹 一一諸佛前 光明爲佛事 眞言曰
(二二) 曩莫三滿多沒馱南(一) 怛他(引)蘖多(引)㗚旨(二) 娑頗(二合)囉拏嚩婆娑娜(三) 誐誐猱(奴奧反)娜哩也(二合)(四) 娑嚩(二合)賀
【一三】讃歎（七言）
次應長跪普通掌 讃揚如來諸福智 此已讃歎刹塵衆 爲求悉地發清音 殷勤唄唱三至七 次誦吉慶伽他句 或五或七下至三 警覺諸尊發歡喜
眞言曰
(二三) 嚩日囉(二合)薩怛嚩(二合)僧(思孕反)誐囉(二合)賀(一) 嚩日囉(二合)囉怛曩(二合)摩弩怛嚂(二合)(二) 嚩日囉(二合)達麼誐野柰(三) 嚩日囉(二合)羯麼迦嚕婆嚩(四)
【一四】閼伽
次獻閼伽印 止觀蓮華合 風開附火節 空各附於風 先右後左膝 展印至於額 三奉於聖天 心内有所求 隨獻皆啓白 當得無垢地 離惱清涼定 閼伽眞言曰
(二四) 唵嚩日囉(二合)娜迦吒吽 〔求むる所の願に至るが如く、三たび百字明を習ふ〕
【一五】結護・觀本尊・成就
次執金剛杵 抽擲振金鈴 再加轉法輪 諦想執金剛 如於法界性 當住菩提心
次結方隅印 用聖不動尊 左轉成辟除 右旋及上下 備觸身支分 結護悉堅牢 眞語母陀羅 如下當分別 既爲嚴備訖 當示根本契 還加於五處 七轉或再三 散印頂上開 半跏正身意 或作相應坐 隨方如教説 正面住身前 觀一圓明像 清淨無瑕玷 猶如滿月輪 中有本尊形 妙色超三界 紗縠嚴身服 寶冠紺髮垂 寂然三摩地 輝焔過衆電 猶如淨鏡内 幽邃現眞容 喜怒顯形色 操持與願等 正受相應身 明了心無亂 無相淨法體 應願濟群生 乳風作四印 隨一作成就 修行六月滿 輕擧下神通 安住如來鉤 布字如下明 火生障聖者 無動尊眞言〔中卷に明かすが如し〕
攝大毘盧遮那供養方便儀軌卷第一
コメント