真言 (二五)〜(一七七)。漢字音写 → デーヴァナーガリー → ローマ字(IAST) → 日本語。
凡例
- 確度記号 ◎ 定型句・既知の成句で確実／○ 語義が明らかでほぼ確実／△ 音写に乱れがあり推定を含む（注記あり）
- 帰命句
曩莫三滿多沒馱喃= नमः समन्तबुद्धानां namaḥ samanta-buddhānāṃ（普く一切の佛に帰命す）／曩莫三滿多嚩日囉赧= नमः समन्तवज्राणां namaḥ samanta-vajrāṇāṃ（普く一切の金剛に帰命す）は、以下 〔歸命句〕 と略記する。 - 梵語は漢字音写からの復元であり、底本に梵字が併記されていたものではない。
【一】中臺八葉院
(二五) 明妃 ◎
〔歸命句〕阿三迷 底哩三迷 三摩曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् असमे त्रिसमे समये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām asame trisame samaye svāhā
等しきものなき者よ、三たび等しき者よ、三昧耶よ、スヴァーハー。
(二六) 佛母虚空眼 △
〔歸命句〕誐誐曩嚩囉𠸪乞叉嬭 誐誐曩娑摩曳 薩嚩覩嗢誐哆 鼻入娑囉三婆吠 入嚩羅難摩目佉曩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां गगनवरलक्षणे गगनसमे सर्वतोद्गत विसारसंभवे ज्वल नमोऽमोघानां स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ gagana-vara-lakṣaṇe gagana-same sarvatodgata visāra-saṃbhave jvala namo ‘moghānāṃ svāhā
虚空の勝れたる相ある者よ、虚空に等しき者よ、あまねく涌き出で、広がりより生じたる者よ。燃えよ。不空なる者たちに帰命す。スヴァーハー。
△ 末尾「難摩目佉曩」は諸本の「曩謨阿慕伽南」(namo ‘moghānāṃ) に相当すると見た。底本のこの箇所は乱れており、復元は暫定。
(二七) 大慧刀印 ○
〔歸命句〕摩賀朅誐尾囉惹 達麼讃捺囉捨迦娑賀惹 薩迦野捺𭋺瑟致㕰曳諾入迦 怛他蘖多阿地目訖底儞翼捨多 尾囉誐達磨儞翼舍多 吽
नमः समन्तबुद्धानां महाखड्गविराज धर्मसंदर्शक सहजसत्कायदृष्टिच्छेदक तथागताधिमुक्तिनिर्जात विरागधर्मनिर्जात हूँ namaḥ samanta-buddhānāṃ mahā-khaḍga-virāja dharma-saṃdarśaka sahaja-sat-kāya-dṛṣṭi-cchedaka tathāgatādhimukti-nirjāta virāga-dharma-nirjāta hūṃ
大いなる剣の輝ける者よ、法を示す者よ、倶生の有身見を断つ者よ、如来の信解より生ぜし者よ、離貪の法より生ぜし者よ。フーン。
(二八) 吉祥法螺印 ◎
〔歸命句〕暗 → नमः समन्तबुद्धानाम् अं ／ namaḥ samanta-buddhānām aṃ
(二九) 吉祥願蓮華（金剛座） ◎
〔歸命句〕阿入 → नमः समन्तबुद्धानाम् आः ／ namaḥ samanta-buddhānām āḥ
「入」は入声を示す注で、visarga (ḥ) に当たる。蓮華座の種子。
(三○) 金剛大慧印 ◎
曩莫三滿多嚩日羅赧 吽 → नमः समन्तवज्राणां हूँ ／ namaḥ samanta-vajrāṇāṃ hūṃ
(三一) 如來頂 ◎
〔歸命句〕吽吽 → नमः समन्तबुद्धानां हूँ हूँ ／ namaḥ samanta-buddhānāṃ hūṃ hūṃ
(三二) 毫相藏 ◎
〔歸命句〕阿 唅 若 → नमः समन्तबुद्धानाम् आः हं जः ／ namaḥ samanta-buddhānām āḥ haṃ jaḥ
(三三) 釋迦牟尼大鉢 ◎
〔歸命句〕婆 → नमः समन्तबुद्धानां भः ／ namaḥ samanta-buddhānāṃ bhaḥ
(三四) 施無畏 ○
〔歸命句〕薩嚩他 爾娜爾娜 佩也那奢娜 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सर्वथा जिन जिन भयनाशन स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sarvathā jina jina bhaya-nāśana svāhā
あらゆる仕方にて、勝者よ、勝者よ、怖畏を滅する者よ、スヴァーハー。
(三五) 與願 ○
〔歸命句〕嚩囉娜嚩日囉怛摩迦 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वरदवज्रात्मक स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ varada-vajrātmaka svāhā
願を与うる者、金剛を自性とする者よ、スヴァーハー。
(三六) 毘倶胝 ○
〔歸命句〕摩訶摩羅嚩底 捺奢嚩路納婆吠 摩訶毎怛哩野毘庾訥蘖底 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां महाबलवति दशबलोद्भवे महामैत्र्यभ्युद्गते स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ mahā-bala-vati daśa-balodbhave mahā-maitry-abhyudgate svāhā
大いなる力ある者よ、十力より生ぜし者よ、大慈より涌き出でたる者よ、スヴァーハー。
(三七) 佛眼 ○
〔歸命句〕誐誐曩嚩羅落乞叉儜 迦嚕儜摩耶 怛他蘖多斫乞芻 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां गगनवरलक्षणे करुणामय तथागतचक्षुः स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ gagana-vara-lakṣaṇe karuṇā-maya tathāgata-cakṣuḥ svāhā
虚空の勝れたる相ある者よ、悲を体とする者よ、如来の眼よ、スヴァーハー。
(三八) 勝願索 ○
〔歸命句〕係係摩訶播奢 鉢羅娑勞涅哩野 薩埵馱覩尾模訶迦 怛他蘖多地目乞底儞入佐多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हे हे महापाश प्रसरोदार्य सत्त्वधातुविमोहक तथागताधिमुक्तिनिर्जात स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ he he mahā-pāśa prasarodārya sattva-dhātu-vimohaka tathāgatādhimukti-nirjāta svāhā
おお、大いなる羂索よ、広く伸び広がる者よ、衆生界を迷わす者よ、如来の信解より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(三九) 鉤 ○
〔歸命句〕阿 薩嚩怛囉鉢囉底訶帝 怛他蘖黨矩奢 冒地折哩耶跛哩布羅迦 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् आः सर्वत्राप्रतिहते तथागताङ्कुश बोधिचर्यापरिपूरक स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām āḥ sarvatrāpratihate tathāgatāṅkuśa bodhi-caryā-paripūraka svāhā
一切処に障えられざる者よ、如来の鉤よ、菩提行を円満せしむる者よ、スヴァーハー。
(四○) 如來心 ○
〔歸命句〕枳壤怒納婆嚩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां ज्ञानोद्भव स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ jñānodbhava svāhā
智より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(四一) 如來臍 ◎
〔歸命句〕阿沒哩都納婆嚩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अमृतोद्भव स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām amṛtodbhava svāhā
甘露より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(四二) 如來腰 ◎
〔歸命句〕怛他蘖多三婆嚩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां तथागतसंभव स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ tathāgata-saṃbhava svāhā
如来より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(四三) 如來藏 ○
曩莫薩嚩怛他蘖帝毘也 嚂嚂𡀩𡀩 娑嚩賀
नमः सर्वतथागतेभ्यो रं रं रः रः स्वाहा namaḥ sarva-tathāgatebhyo raṃ raṃ raḥ raḥ svāhā
一切如来に帰命す。ラン ラン、ラハ ラハ、スヴァーハー。
(四四) 大結界 △
〔歸命句〕麗嚕補哩尾矩哩尾矩麗 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां लेलुपुरि विकुरि विकुले स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ lelupuri vikuri vikule svāhā
△ 語義を持たぬ呪句と見られ、確定的な語形は求められない。音写のままの読み。
(四五) 無堪忍大護 ○
曩莫薩嚩怛他蘖帝弊 薩嚩佩也尾蘖帝弊 尾濕嚩目契弊 薩嚩他 唅欠 囉入乞叉摩訶摩麗 薩嚩怛他蘖多奔抳也涅入佐帝 吽吽 怛囉吒怛囉吒 阿鉢囉底訶帝 娑嚩賀
नमः सर्वतथागतेभ्यः सर्वभयविगतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा हं खं रक्ष महाबले सर्वतथागतपुण्यनिर्जाते हूँ हूँ त्रट् त्रट् अप्रतिहते स्वाहा namaḥ sarva-tathāgatebhyaḥ sarva-bhaya-vigatebhyo viśva-mukhebhyaḥ sarvathā haṃ khaṃ rakṣa mahā-bale sarva-tathāgata-puṇya-nirjāte hūṃ hūṃ traṭ traṭ apratihate svāhā
一切如来、一切の怖畏を離れたる者たち、あらゆる方に面したもう者たちに帰命す。あらゆる仕方にて、ハン・カン。護りたまえ、大力ある者よ。一切如来の福徳より生ぜし者よ。フーン フーン、タラタ タラタ、障えられざる者よ、スヴァーハー。
○ 卷第一 (一五) と同一の明。本卷は「阿鉢囉底訶帝」に作り、こちらが正しい形。卷第一の「資多」が誤刻であることの根拠となる。
(四六) 普光 ○
〔歸命句〕入嚩攞摩里儞 怛他蘖多㗚旨 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां ज्वालामालिनि तथागतार्चि स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ jvālā-mālini tathāgatārci svāhā
焔の鬘ある者よ、如来の光焔よ、スヴァーハー。
(四七) 如來甲 ○
〔歸命句〕鉢囉戰拏 嚩日羅入嚩攞野 尾薩怖囉吽
नमः समन्तबुद्धानां प्रचण्ड वज्रज्वालय विस्फुर हूँ namaḥ samanta-buddhānāṃ pracaṇḍa vajra-jvālaya visphura hūṃ
極めて猛き者よ、金剛よ、燃やせ、輝き出でよ、フーン。
(四八) 如來舌 ◎
〔歸命句〕怛他蘖多爾訶嚩 薩底也達摩鉢囉底瑟恥多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां तथागतजिह्व सत्यधर्मप्रतिष्ठित स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ tathāgata-jihva satya-dharma-pratiṣṭhita svāhā
如来の舌よ、真実の法に住したる者よ、スヴァーハー。
(四九) 如來語 ○
〔歸命句〕怛他蘖多摩訶嚩吃怛囉 尾濕嚩枳惹曩摩護那也 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां तथागतमहावक्त्र विश्वज्ञानमहोदय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ tathāgata-mahā-vaktra viśva-jñāna-mahodaya svāhā
如来の大いなる口よ、一切智の大いに興る者よ、スヴァーハー。
(五○) 如來牙 ○
〔歸命句〕怛他蘖多能瑟吒囉 娑囉娑釳囉 參鉢羅博迦 薩嚩怛他蘖多 尾灑也參婆嚩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां तथागतदंष्ट्र रसरसाग्रसंप्रापक सर्वतथागतविषयसंभव स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ tathāgata-daṃṣṭra rasa-rasāgra-saṃprāpaka sarva-tathāgata-viṣaya-saṃbhava svāhā
如来の牙よ、味の最上を得しむる者よ、一切如来の境界より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(五一) 如來辯説 △
〔歸命句〕阿振底也娜部多 路跛嚩 摩哆鉢囉跛多尾輸馱娑嚩囉 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अचिन्त्याद्भुतरूपवाक् समन्तप्राप्तविशुद्धस्वर स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām acintyādbhuta-rūpa-vāk samanta-prāpta-viśuddha-svara svāhā
不可思議・希有なる形と語よ、あまねく至る清浄の声よ、スヴァーハー。
△ 「摩哆」は samanta の音写としては不自然。諸本に「三滿多」に作るものがあり、それに従った。
(五二) 如來十力 ○
〔歸命句〕捺奢麼浪伽達囉 吽參髯 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां दशबलाङ्गधर हूँ सं जं स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ daśa-balāṅga-dhara hūṃ saṃ jaṃ svāhā
十力の支分を持てる者よ、フーン サン ジャン、スヴァーハー。
(五三) 如來念處 ○
〔歸命句〕怛他蘖多娑沒哩底 薩怛嚩𠰘哆弊訥蘖多 誐誐曩三摩三摩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां तथागतस्मृति सत्त्वहिताभ्युद्गत गगनसमासम स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ tathāgata-smṛti sattva-hitābhyudgata gagana-samāsama svāhā
如来の念よ、衆生の利益のために涌き出でたる者よ、虚空に等しく等しきなき者よ、スヴァーハー。
(五四) 平等開悟 ○
〔歸命句〕薩嚩達磨三摩哆鉢囉鉢多 怛他蘖哆弩蘖多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सर्वधर्मसमताप्राप्त तथागतानुगत स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sarva-dharma-samatā-prāpta tathāgatānugata svāhā
一切法の平等を得たる者よ、如来に随順せる者よ、スヴァーハー。
(五五) 普賢如意珠 ○
〔歸命句〕三滿多弩蘖多 尾囉惹達磨儞入惹多 摩訶摩訶 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां समन्तानुगत विरजधर्मनिर्जात महामहा स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ samantānugata viraja-dharma-nirjāta mahā-mahā svāhā
あまねく随順せる者よ、無垢の法より生ぜし者よ、大いなるかな大いなるかな、スヴァーハー。
(五六) 慈氏菩薩 ◎
〔歸命句〕阿爾單惹也 薩嚩薩怛嚩捨夜弩蘖多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अजितंजय सर्वसत्त्वाशयानुगत स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām ajitaṃ-jaya sarva-sattvāśayānugata svāhā
勝たれざる勝者よ（＝阿逸多）、一切衆生の意楽に随順せる者よ、スヴァーハー。
◎ Ajita（阿逸多）は慈氏＝彌勒菩薩の別名。
(五七) 一切菩薩 ○
〔歸命句〕薩嚩他 尾麼底 尾枳囉拏 達麼馱覩涅翼惹多 三三訶 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सर्वथा विमतिविकिरण धर्मधातुनिर्जात सं सं ह स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sarvathā vimati-vikiraṇa dharma-dhātu-nirjāta saṃ saṃ ha svāhā
あらゆる仕方にて、疑惑を散ずる者よ、法界より生ぜし者よ、サン サン ハ、スヴァーハー。
(五八) 一切諸佛心 ○
〔歸命句〕薩嚩沒馱冒地薩怛嚩 紇哩娜野引捺哩吠捨儞 曩莫薩嚩尾禰 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सर्वबुद्धबोधिसत्त्वहृदयान्यावेशनि नमः सर्वविदे स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sarva-buddha-bodhisattva-hṛdayāny āveśani namaḥ sarva-vide svāhā
一切の佛・菩薩の心に入らしむる者よ。一切を知る者に帰命す。スヴァーハー。
(五九) 毫相 ○
〔歸命句〕嚩囉泥 嚩嚩鉢囉波多 吽 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वरदे वरप्राप्त हूँ स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ varade vara-prāpta hūṃ svāhā
願を与うる者よ、勝れたるものを得たる者よ、フーン、スヴァーハー。
【二】蓮華部（觀音院）
(六○) 觀音 ◎
〔歸命句〕薩嚩怛他蘖多嚩路枳多 羯嚕儜摩野 羅羅羅吽惹 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सर्वतथागतावलोकित करुणामय र र र हूँ जः स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sarva-tathāgatāvalokita karuṇā-maya ra ra ra hūṃ jaḥ svāhā
一切如来に観ぜられたる者よ、悲を体とする者よ、ラ ラ ラ フーン ジャハ、スヴァーハー。
(六一) 多羅尊 ◎
〔歸命句〕多𭋺多𭋺抳 迦嚕拏納婆吠 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां तारे तारिणि करुणोद्भवे स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ tāre tāriṇi karuṇodbhave svāhā
ターラーよ、度したもう者よ、悲より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(六二) 毘倶胝 ○
〔歸命句〕薩嚩婆野怛囉散儞入 吽娑頗吒野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सर्वभयत्रासनि हूँ स्फोटय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sarva-bhaya-trāsani hūṃ sphoṭaya svāhā
一切の怖畏を怖れしむる者よ、フーン、打ち砕け、スヴァーハー。
(六三) 得大勢至 ○
〔歸命句〕三參賀 薩他麼鉢囉跛多 髯髯娑索 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सं सं ह स्थामप्राप्त जं जं सः स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ saṃ saṃ ha sthāma-prāpta jaṃ jaṃ saḥ svāhā
サン サン ハ。勢力を得たる者よ（＝大勢至）。ジャン ジャン サハ、スヴァーハー。
○ Sthāma-prāpta は「得大勢至」の原語。名がそのまま真言に入る好例。
(六四) 耶輸多羅 ○
〔歸命句〕琰野戍馱囉野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां यं यशोधराय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ yaṃ yaśodharāya svāhā
ヤン。耶輸陀羅（名声を持つ者）に、スヴァーハー。
(六五) 白處尊 ○
〔歸命句〕怛他蘖多尾灑野 三婆吠 鉢娜麼摩履儞入 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां तथागतविषयसंभवे पद्ममालिनि स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ tathāgata-viṣaya-saṃbhave padma-mālini svāhā
如来の境界より生ぜし者よ、蓮華の鬘ある者よ、スヴァーハー。
(六六) 何耶掲利婆（馬頭） ○
〔歸命句〕吽佉曩野畔惹 娑頗吒野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हूँ खादय भञ्ज स्फोटय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ hūṃ khādaya bhañja sphoṭaya svāhā
フーン。噉らえ、折れ、打ち砕け、スヴァーハー。
(六七) 地藏 ◎
〔歸命句〕賀賀賀素怛弩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां ह ह ह सुतनु स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ ha ha ha sutanu svāhā
ハ ハ ハ。妙なる身ある者よ、スヴァーハー。
【三】文殊院
(六八) 文殊 ◎
〔歸命句〕係係矩麼囉迦 尾目吃底鉢他悉體多 娑麼囉娑麼囉 鉢囉底撚 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हे हे कुमारक विमुक्तिपथस्थित स्मर स्मर प्रतिज्ञां स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ he he kumāraka vimukti-patha-sthita smara smara pratijñāṃ svāhā
おお、童子よ、解脱の道に住する者よ。憶えよ、憶えよ、汝の誓いを。スヴァーハー。
(六九) 光網 ○
〔歸命句〕係係矩麼囉 忙三蘖多娑嚩婆嚩悉體多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हे हे कुमार मायागतस्वभावस्थित स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ he he kumāra māyā-gata-svabhāva-sthita svāhā
おお、童子よ、幻の如き自性に住する者よ、スヴァーハー。
(七○) 無垢光 ○
〔歸命句〕係矩麼囉 尾喞怛囉誐底矩麼羅 摩弩娑麼羅 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हे कुमार विचित्रगतिकुमार मनुस्मर स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ he kumāra vicitra-gati-kumāra manu-smara svāhā
おお、童子よ、種々の趣に遊ぶ童子よ、憶念せよ、スヴァーハー。
(七一) 計設尼 △
〔歸命句〕係係矩麼哩計 那野枳儞也難娑麼囉 鉢囉底撚 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हे हे कुमारिके दयाज्ञानां स्मर प्रतिज्ञां स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ he he kumārike dayā-jñānāṃ smara pratijñāṃ svāhā
おお、童女よ、悲と智とを、誓いを憶えよ、スヴァーハー。
△ 「那野枳儞也難」の語形が定まらない。dayā-jñāna（悲智）と解したが暫定。
(七二) 優婆計設尼 △
〔歸命句〕頻娜野枳儞也難 係矩忙哩計 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां भिन्नयज्ञानां हे कुमारिके स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ bhinnaya-jñānāṃ he kumārike svāhā
△ (七一)と対をなす句で、「頻娜」= bhinna（破る）と見たが、語義は確定しない。
質多 ◎
〔歸命句〕弭哩 娑嚩賀 → नमः समन्तबुद्धानां मिरि स्वाहा ／ namaḥ samanta-buddhānāṃ miri svāhā
(七三) 財慧 ◎
〔歸命句〕係哩 娑嚩賀 → नमः समन्तबुद्धानां हिरि स्वाहा ／ namaḥ samanta-buddhānāṃ hiri svāhā
(七四) 地慧幢 ○
〔歸命句〕係娑麼囉惹曩計覩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हे स्मर ज्ञानकेतु स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ he smara jñāna-ketu svāhā
おお、憶えよ、智の幢よ、スヴァーハー。
○ jñāna-ketu（智慧の幢）が尊名「地慧幢」に対応。
(七五) 召請童子 ○
〔歸命句〕阿羯囉晒野 薩鑁矩嚕阿撚 矩麼囉寫 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् आकर्षय सर्वं कुरु आज्ञां कुमारस्य स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām ākarṣaya sarvaṃ kuru ājñāṃ kumārasya svāhā
召し寄せよ、一切をなせ、童子の命に従いて、スヴァーハー。
【四】除蓋障院
(七六) 除蓋 △
〔歸命句〕阿薩怛嚩係多毘庾嗢蘖多 怛藍怛藍嚂〔外字〕 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् आः सत्त्वहिताभ्युद्गत त्रं त्रं रं रं स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām āḥ sattva-hitābhyudgata traṃ traṃ raṃ raṃ svāhā
衆生の利益のために涌き出でたる者よ、トラン トラン ラン ラン、スヴァーハー。
△ 末尾に電子テキストで表示できない外字があり、種子の数が確定しない。
(七七) 除疑怪 ○
〔歸命句〕尾麼底掣諾迦 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां विमतिच्छेदक स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ vimati-cchedaka svāhā
疑惑を断つ者よ、スヴァーハー。
(七八) 施無畏 ○
〔歸命句〕阿佩延娜娜 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अभयंदद स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām abhayaṃ-dada svāhā
無畏を与うる者よ、スヴァーハー。
(七九) 除惡趣 ○
〔歸命句〕阿弊達囉儜 薩怛嚩馱敦 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अभ्युद्धरण सत्त्वधातुं स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām abhyuddharaṇa sattva-dhātuṃ svāhā
衆生界を救い出す者よ、スヴァーハー。
(八○) 救護慧 ○
〔歸命句〕係摩賀摩賀 娑摩囉鉢囉底撚 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हे महामहा स्मर प्रतिज्ञां स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ he mahā-mahā smara pratijñāṃ svāhā
おお、大いなるかな大いなるかな。誓いを憶えよ、スヴァーハー。
(八一) 慈生 ○
〔歸命句〕娑嚩載姤嗢蘖多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां स्वचेतोद्गत स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sva-cetodgata svāhā
自らの心より涌き出でたる者よ、スヴァーハー。
(八二) 悲念 △
〔歸命句〕迦嚕儜沒囇呢多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां करुणामृडित स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ karuṇā-mṛḍita svāhā
悲によりて慰められたる者よ、スヴァーハー。
△ 「沒囇呢多」の語形が定まらない。mṛḍita（慰撫）と解したが暫定。
(八三) 除熱 ○
〔歸命句〕係嚩囉娜嚩囉 鉢囉波多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हे वरद वर वरप्राप्त स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ he varada vara vara-prāpta svāhā
おお、願を与うる者よ、勝れたるものを得たる者よ、スヴァーハー。
(八四) 不思議慧 ○
〔歸命句〕薩嚩捨跛哩布囉迦 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सर्वाशापरिपूरक स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sarvāśā-paripūraka svāhā
一切の望みを満たす者よ、スヴァーハー。
【五】地藏院
(八五) 地藏 ◎
〔歸命句〕賀賀賀尾娑麼曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां ह ह ह विस्मये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ ha ha ha vismaye svāhā
ハ ハ ハ。希有なる者よ、スヴァーハー。
(八六) 寶處 ◎
〔歸命句〕係麼賀麼賀 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हे महामहा स्वाहा ／ namaḥ samanta-buddhānāṃ he mahā-mahā svāhā
(八七) 寶掌 ◎
〔歸命句〕囉怛怒嗢婆嚩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां रत्नोद्भव स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ ratnodbhava svāhā
宝より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(八八) 持地 ◎
〔歸命句〕馱囉尼尼馱囉 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां धरणिंधर स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ dharaṇiṃ-dhara svāhā
大地を持てる者よ（＝持地）、スヴァーハー。
(八九) 印手 ○
〔歸命句〕囉怛娜儞囉爾多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां रत्ननिर्जात स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ ratna-nirjāta svāhā
宝より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(九○) 堅固 ◎
〔歸命句〕嚩日囉三婆嚩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वज्रसंभव स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ vajra-saṃbhava svāhā
金剛より生ぜし者よ、スヴァーハー。
【六】虚空藏院
(九一) 虚空藏 ○
〔歸命句〕阿迦舍三滿多弩蘖多 尾喞怛嚂嚩囉達囉 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् आकाशसमन्तानुगत विचित्राम्बरधर स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām ākāśa-samantānugata vicitrāmbara-dhara svāhā
虚空のごとくあまねく至る者よ、種々の衣を著る者よ、スヴァーハー。
(九二) 無垢 ○
〔歸命句〕誐誐曩難多虞左囉 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां गगनानन्तगोचर स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ gaganānanta-gocara svāhā
虚空の如く無辺の境界ある者よ、スヴァーハー。
(九三) 空慧 △
〔歸命句〕作吃囉嚩唎底 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां चक्रवर्ति स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ cakra-varti svāhā
輪を転ずる者よ、スヴァーハー。
△ 尊名「空慧」と語義 cakravartin（転輪）が対応せず、音写に乱れがある可能性。
(九四) 清淨 ◎
〔歸命句〕達磨三婆嚩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां धर्मसंभव स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ dharma-saṃbhava svāhā
法より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(九五) 行慧 △
〔歸命句〕鉢曇麼囉野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां पद्मालय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ padmālaya svāhā
蓮華を住処とする者よ、スヴァーハー。
(九六) 安慧 ○
〔歸命句〕惹弩嗢婆嚩 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां ज्ञानोद्भव स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ jñānodbhava svāhā
智より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(九七) 出現 △
〔歸命句〕嚩日羅悉體囉沒弟 布囉嚩嚩怛麼滿怛囉 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वज्रस्थिरबुद्धे पूर्ववदात्ममन्त्र स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ vajra-sthira-buddhe pūrvavad-ātma-mantra svāhā
金剛のごとく堅固なる覚りよ、前の如き自らの真言よ、スヴァーハー。
△ 「布囉嚩嚩怛麼滿怛囉」は語形が定まらない。
(九八) 蓮華 ○
〔歸命句〕倶嚩隷野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां कुवलय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ kuvalaya svāhā
青蓮華よ、スヴァーハー。
(九九) 執杵 ◎
〔歸命句〕嚩日囉迦囉 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वज्रकर स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ vajra-kara svāhā
金剛を手にする者よ、スヴァーハー。
【七】金剛手院
(一○○) 金剛手菩薩 ○
曩莫三滿多嚩日囉赧 嚩入嚩日囉播尼 戰拏摩賀路灑拏 吽娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां वज्रपाणे चण्डमहारोषण हूँ स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ vajra-pāṇe caṇḍa-mahā-roṣaṇa hūṃ svāhā
金剛を手にする者よ、猛く大いに忿れる者よ、フーン、スヴァーハー。
(一○一) 忙莽雞 ○
曩莫三滿多嚩日囉赧 怛㗚吒怛㗚吒 惹衍底 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां त्रट् त्रट् जयन्ति स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ traṭ traṭ jayanti svāhā
タラタ タラタ。勝利したもう者よ、スヴァーハー。
(一○二) 金剛針 ○
曩莫三滿多嚩日囉赧 薩嚩達麼儞㗚吠達儞 嚩日囉素爾入嚩囉泥 婆嚩賀
नमः समन्तवज्राणां सर्वधर्मनिर्वेधनि वज्रसूचि वरदे स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ sarva-dharma-nirvedhani vajra-sūci varade svāhā
一切法を貫き通す者よ、金剛の針よ、願を与うる者よ、スヴァーハー。
○ 底本末尾の「婆嚩賀」は「娑嚩賀」(svāhā) の誤刻。他の一切の真言が娑嚩賀に作ることによる。
(一○三) 金剛鎖 ○
曩莫三滿多嚩日囉赧 吽滿馱滿馱野 暮吒暮吒野 嚩日嚕𠺶婆吠 薩嚩怛囉鉢囉底賀多 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां हूँ बन्ध बन्धय मोट मोटय वज्रोद्भवे सर्वत्राप्रतिहत स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ hūṃ bandha bandhaya moṭa moṭaya vajrodbhave sarvatrāpratihata svāhā
フーン。縛れ、縛らしめよ。碎け、碎かしめよ。金剛より生ぜし者よ、一切処に障えられざる者よ、スヴァーハー。
(一○四) 月黶 ◎
曩莫三滿多嚩日囉赧 頡唎吽頗吒 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां ह्रीः हूँ फट् स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ hrīḥ hūṃ phaṭ svāhā
【八】諸執金剛・奉教者・不動・勝三世
(一○五) 奉教 △
〔歸命句〕阿尾娑摩野儜曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अविस्मयनये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām a-vismaya-naye svāhā
△ 「儞曳/儜曳」の語形が定まらない。naya（理趣）と解したが暫定。
(一○六) 金剛拳 ○
曩莫三滿多嚩日羅赧 薩頗吒野 嚩日羅三婆吠 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां स्फोटय वज्रसंभवे स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ sphoṭaya vajra-saṃbhave svāhā
打ち砕け、金剛より生ぜし者よ、スヴァーハー。
(一○七) 持地 ◎
曩莫三滿多嚩日囉赧 達囉抳達囉 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां धरणिधर स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ dharaṇi-dhara svāhā
(一○八) 一切持金剛 ◎
曩莫三滿多嚩日囉赧 吽吽吽 頗吒頗吒髯髯 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां हूँ हूँ हूँ फट् फट् जं जं स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ jaṃ jaṃ svāhā
(一○九) 一切奉教 △
曩莫三滿多嚩日囉赧 係係枳爾囉引野細 吃哩恨拏吃哩恨拏 佉曩佉曩 鉢哩布囉野 薩嚩枳迦囉赧 薩嚩鉢囉底尾撚 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां हे हे किंचिरायसि गृह्ण गृह्ण खन खन परिपूरय सर्वं किङ्कराणां सर्वप्रतिज्ञां स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ he he kiṃcirāyasi gṛhṇa gṛhṇa khana khana paripūraya sarvaṃ kiṅkarāṇāṃ sarva-pratijñāṃ svāhā
おお、何を遅れたるや。捉えよ、捉えよ。掘れ、掘れ。満たせ、一切の使者たちの誓いを、スヴァーハー。
△ 「枳爾囉引野細」「薩嚩鉢囉底尾撚」の語形が確定しない。kiṅkara（使者・奉教者）は尊名に合致する。
(一一○) 不動 ◎
曩莫三滿多嚩日囉赧 戰拏摩賀𡀔灑拏 娑頗吒野 吽怛囉吒 憾𤚥 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां चण्डमहारोषण स्फोटय हूँ त्रट् हां मां स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ caṇḍa-mahā-roṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃ māṃ svāhā
猛く大いに忿れる者よ、打ち砕け。フーン タラタ ハーン マーン、スヴァーハー。
◎ いわゆる不動明王の慈救呪。日本で最も広く誦される真言の一つ。
(一一一) 勝三世 ◎
曩莫三滿多嚩日囉赧 賀賀賀 尾娑麼曳 薩嚩怛他蘖多尾灑野三婆嚩 怛𡃤路枳也尾惹野 吽惹 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां ह ह ह विस्मये सर्वतथागतविषयसंभव त्रैलोक्यविजय हूँ जः स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ ha ha ha vismaye sarva-tathāgata-viṣaya-saṃbhava trailokya-vijaya hūṃ jaḥ svāhā
ハ ハ ハ。希有なるかな。一切如来の境界より生ぜし者よ、三界に勝てる者よ（＝降三世）、フーン ジャハ、スヴァーハー。
【九】釋迦院
(一一二) 釋迦 ◎
〔歸命句〕薩嚩吃哩舍儞素捺曩 薩嚩達磨嚩始多鉢囉波多 誐誐曩三麼三迷 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सर्वक्लेशनिःसूदन सर्वधर्मवशिताप्राप्त गगनसमासमे स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sarva-kleśa-niḥsūdana sarva-dharma-vaśitā-prāpta gagana-samāsame svāhā
一切の煩悩を滅する者よ、一切法の自在を得たる者よ、虚空に等しく等しきなき者よ、スヴァーハー。
(一一三) 佛母 △
〔歸命句〕沒馱路左儞嚩弩囉麼達麼三婆嚩尾迦曩三參 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां बुद्धलोचनि … धर्मसंभव … स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ buddha-locani …anudharma? dharma-saṃbhava vikana? saṃsaṃ svāhā
佛の眼ある者よ（＝佛眼佛母）…法より生ぜし者よ…スヴァーハー。
△ 本卷で最も復元困難な一本。「沒馱路左儞」= buddha-locani（佛眼）は確実だが、続く「嚩弩囉麼」「尾迦曩三參」は既知の語形に対応せず、句切り数字も欠く。推測での補完は避けた。
(一一四) 毫相 ○
〔歸命句〕惡引痕惹 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् आः हं जः स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām āḥ haṃ jaḥ svāhā
○ (三二) 毫相藏と同じ三種子。
佛頂八尊
(一一五) 白傘 ◎
〔歸命句〕嚂悉怛多鉢怛囉鄔瑟抳灑 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां लं सितातपत्रोष्णीष स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ laṃ sitātapatroṣṇīṣa svāhā
ラン。白き傘蓋の佛頂よ、スヴァーハー。
(一一六) 勝頂 ◎
〔歸命句〕苫惹庾鄔瑟抳灑 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां शं जयोष्णीष स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ śaṃ jayoṣṇīṣa svāhā
シャン。勝れたる佛頂よ、スヴァーハー。
(一一七) 最勝 ○
〔歸命句〕施枲尾惹庾鄔瑟抳灑 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां शिषि विजयोष्णीष स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ śiṣi vijayoṣṇīṣa svāhā
シシ。最勝の佛頂よ、スヴァーハー。
(一一八) 火聚 ◎
〔歸命句〕怛陵唵 帝儒囉施鄔瑟抳灑 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां त्रुं तेजोराश्युष्णीष स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ truṃ tejo-rāśy-uṣṇīṣa svāhā
トルン。光焔の聚まれる佛頂よ、スヴァーハー。
(一一九) 捨除 ○
〔歸命句〕訶嚕唵 尾枳囉拏半祖鄔瑟抳灑 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां ह्रुं विकिरणपञ्चोष्णीष स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ hruṃ vikiraṇa-pañcoṣṇīṣa svāhā
フルン。散ずる五佛頂よ、スヴァーハー。
(一二○) 極廣 ○
〔歸命句〕吒嚕唵 鄔瑟抳灑 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां ट्रुं उष्णीष स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ ṭruṃ uṣṇīṣa svāhā
(一二一) 廣大 ○
〔歸命句〕室嚕唵 鄔瑟抳灑 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां श्रुं उष्णीष स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ śruṃ uṣṇīṣa svāhā
(一二二) 無邊音 ○
〔歸命句〕吽惹庾鄔瑟抳灑 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हूँ जयोष्णीष स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ hūṃ jayoṣṇīṣa svāhā
(一二三) 一切佛頂 ◎
〔歸命句〕鑁鑁鑁吽吽吽發吒 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वं वं वं हूँ हूँ हूँ फट् स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ vaṃ vaṃ vaṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā
【一〇】淨居天
(一二四) 自在天 ○
〔歸命句〕唵播囉儞怛麼囉底毘藥 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् ॐ परनिर्मितवशवर्तिभ्यः स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām oṃ paranirmita-vaśavartibhyaḥ svāhā
他化自在天たちに、スヴァーハー。
○ Paranirmita-vaśavartin =「他化自在天」。尊名と原語が対応する。
(一二五) 普華 △
〔歸命句〕麼弩囉摩 達麼三婆嚩 迦詑迦詑曩 三參忙縒泥 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां मनोरम धर्मसंभव कथकथन … स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ manorama dharma-saṃbhava kathakathana …saṃsaṃ māsane? svāhā
意に適える者よ、法より生ぜし者よ…スヴァーハー。
△ 「迦詑迦詑曩」以下の語形が確定しない。
(一二六) 光鬘 △
〔歸命句〕左覩鄔姹寫難 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां चतुरुट्ठष्यनां स्वाहा（音写のままの読み） namaḥ samanta-buddhānāṃ ca-tu-ru-ṭṭha-sya-nāṃ svāhā
△ **字義未詳。**既知の語形に対応せず、確度ある復元ができない。音節の読みのみを示す。
(一二七) 滿意生天子 △
〔歸命句〕阿唵哿聹恥毘藥 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अं ॐ …रतिभ्यः स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām aṃ oṃ …ratibhyaḥ svāhā
△ 「哿聹恥」は Nirmāṇa-rati（化楽天）の一部を写したものか。前後の天部の配列（他化自在天・光音天）からの推測であり、確定しない。
(一二八) 遍音聲天 ○
〔歸命句〕唵阿婆娑嚩𭋺毘藥 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् ॐ आभास्वरेभ्यः स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām oṃ ābhāsvarebhyaḥ svāhā
光音天たちに、スヴァーハー。
○ Ābhāsvara =「光音天」（極光淨天）。漢訳名「遍音聲天」に対応する。
【一一】火天・閻摩天（東南隅）
(一二九) 火天 ◎
〔歸命句〕阿擬曩曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अग्नये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām agnaye svāhā
火天（アグニ）に、スヴァーハー。
(一三○) 妃后 △
〔歸命句〕阿起儞曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अग्नाय्यै स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām agnāyyai svāhā
火天妃（アグナーイー）に、スヴァーハー。
△ 音写は agniye に近く、agnāyai の形とはずれる。
(一三一) 嚩斯仙 ○
〔歸命句〕嚩枲瑟姹㗚釤 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वसिष्ठर्षीणां स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ vasiṣṭharṣīṇāṃ svāhā
婆藪仙（ヴァシシュタ）等の仙たちに、スヴァーハー。
○ Vasiṣṭha はインドの七仙の一。「㗚釤」= ṛṣi の格変化形。
(一三二) 阿趺哩仙 ○
〔歸命句〕惡底羅野摩賀㗚釤 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् आत्रेयमहर्षये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām ātreya-maharṣaye svāhā
阿提利（アトリ）大仙に、スヴァーハー。
(一三三) 喬答摩 △
〔歸命句〕婆哩輸怛麼阿㗚釤 娑嚩賀
namaḥ samanta-buddhānāṃ bhṛ…śutama? -arṣaṃ svāhā
△ **標目と音写が対応しない。**標目は「喬答摩」(Gautama) だが、音写「婆哩輸怛麼」はこれに当たらない。しかも次の (一三四) に「矯怛麼」(Gautama) が現れる。標目の錯簡の可能性がある。
(一三四) 蘖㗚伽 ○
〔歸命句〕矯怛麼麼賀㗚釤 蘖哩伽 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां गौतममहर्षये गार्ग्य स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ gautama-maharṣaye gārgya svāhā
喬答摩（ガウタマ）大仙に、伽㗚伽（ガールギヤ）よ、スヴァーハー。
(一三五) 閻羅天 ◎
〔歸命句〕吠嚩娑嚩多野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वैवस्वताय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ vaivasvatāya svāhā
ヴァイヴァスヴァタ（＝閻魔）に、スヴァーハー。
◎ Vaivasvata（毘婆薮多）は閻魔天の別名。「太陽神ヴィヴァスヴァットの子」の意。
(一三六) 七母 ◎
〔歸命句〕麼怛哩毘藥 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां मातृभ्यः स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ mātṛbhyaḥ svāhā
七母天（マートリカー）たちに、スヴァーハー。
(一三七) 暗夜 ◎
〔歸命句〕迦囉羅怛哩曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां कालरात्र्यै स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ kāla-rātryai svāhā
黒夜神（カーララートリー）に、スヴァーハー。
(一三八) 判官 ◎
〔歸命句〕只怛羅虞鉢多野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां चित्रगुप्ताय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ citraguptāya svāhā
チトラグプタに、スヴァーハー。
◎ Citragupta は閻魔王の書記で、衆生の業を記録する。漢訳「判官」に対応。
【一二】涅哩底（羅刹・西南隅）
(一三九) 羅刹主 ◎
〔歸命句〕囉入吃察娑 地跛多曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां राक्षसाधिपतये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ rākṣasādhipataye svāhā
羅刹の主に、スヴァーハー。
(一四○) 刹斯（羅刹女） △
〔歸命句〕𡀩吃叉娑 誐抳弭 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां राक्षसि गणिमि स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ rākṣasi gaṇimi svāhā
△ 「誐抳弭」の語義未詳。
(一四一) 將兄 △
〔歸命句〕仡囉迦𭋺 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां ग्राकरि स्वाहा（音写のままの読み）
△ 字義未詳。
(一四二) 衆 ○
〔歸命句〕𡀩乞叉細毘藥 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां राक्षसेभ्यः स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ rākṣasebhyaḥ svāhā
羅刹たちに、スヴァーハー。
【一三】水天方（西門）
(一四三) 諸龍 ○
〔歸命句〕阿播跛多曳 銘伽捨儞入曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अपांपतये मेघाशनीये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām apāṃ-pataye meghāśanīye svāhā
水の主に、雲と雷とに、スヴァーハー。
○ apāṃ pati（水の主）は水天ヴァルナの称。
(一四四) 地神 ◎
〔歸命句〕跛哩體尾曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां पृथिव्यै स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ pṛthivyai svāhā
地天（プリティヴィー）に、スヴァーハー。
(一四五) 妙音 ◎
〔歸命句〕素囉娑嚩帝曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां सरस्वत्यै स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ sarasvatyai svāhā
辯才天（サラスヴァティー）に、スヴァーハー。
◎ Sarasvatī。漢訳「妙音天」「辯才天」はともにこの神を指す。
(一四六) 延（毘紐・那羅延） ◎
〔歸命句〕尾瑟拏吠 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां विष्णवे स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ viṣṇave svāhā
毘紐天（ヴィシュヌ）に、スヴァーハー。
(一四七) 后 △
〔歸命句〕尾瑟拏弭 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां विष्णुमि स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ viṣṇumi svāhā
△ 毘紐天妃を指すが、語形（viṣṇavī 等）が定まらない。
(一四八) 月天 ◎
〔歸命句〕戰捺囉野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां चन्द्राय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ candrāya svāhā
月天（チャンドラ）に、スヴァーハー。
(一四九) 一切宿曜 ○
〔歸命句〕諾吃叉怛囉 儞入娜儞曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां नक्षत्रनिर्नादनीये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ nakṣatra-nirnādanīye svāhā
星宿の響き渡る者に、スヴァーハー。
(一五○) 相對勝 ○
曩莫三滿多嚩日囉赧 訥達哩灑摩訶嚕灑拏 佉娜野薩鑁 薩怛他蘖多撚矩嚕 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां दुर्धर्ष महारोषण खादय सर्वं तथागताज्ञां कुरु स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ durdharṣa mahā-roṣaṇa khādaya sarvaṃ tathāgatājñāṃ kuru svāhā
犯し難き者よ、大いに忿れる者よ、一切を噉らえ、如来の命をなせ、スヴァーハー。
○ Durdharṣa（難勝・無能勝）が尊名に対応。
(一五一) 阿毘目佉 ○
曩莫三滿多嚩日囉赧 係阿鼻穆佉摩賀鉢囉戰拏 佉娜野緊示囉野枲 三摩野麼弩娑麼囉 娑嚩賀
नमः समन्तवज्राणां हे अभिमुख महाप्रचण्ड खादय किञ्चिरायसि समयमनुस्मर स्वाहा namaḥ samanta-vajrāṇāṃ he abhimukha mahā-pracaṇḍa khādaya kiñcirāyasi samayam anusmara svāhā
おお、面を向けたる者よ、大いに猛き者よ、噉らえ、何を遅れたるや、三昧耶を憶念せよ、スヴァーハー。
○ Abhimukha（面を向ける）が尊名「阿毘目佉」の原語。
(一五二) 外勝及妃 △
〔歸命句〕吽 地𠻱地𠻱 𠻱𠻱日𠻱日𠻱 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां हूँ धृं धृं धृं धृं ज्रिं ज्रिं स्वाहा（音写のままの読み）
△ **字義未詳。**外字を含み、種子の連続で語義を持たない呪句と見られる。
(一五三) 妃 ○
〔歸命句〕阿鉢囉爾帝 惹演底怛尼入帝 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अपराजिते जयन्ति तडिते स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām aparājite jayanti taḍite svāhā
負けざる者よ（＝無能勝妃）、勝ちたもう者よ、電光のごとき者よ、スヴァーハー。
○ Aparājitā =「無能勝妃」。尊名と原語が対応する。
(一五四) 一龍 ◎
〔歸命句〕難曩野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां नन्दाय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ nandāya svāhā
難陀龍王（ナンダ）に、スヴァーハー。
(一五五) 二龍 ◎
〔歸命句〕鄔波難那野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् उपनन्दाय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām upanandāya svāhā
跋難陀龍王（ウパナンダ）に、スヴァーハー。
(一五六) 風天 ◎
〔歸命句〕嚩野吠 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वायवे स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ vāyave svāhā
風天（ヴァーユ）に、スヴァーハー。
【一四】北門（多聞天）
(一五七) 多聞天 ◎
〔歸命句〕吠室囉嚩拏野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां वैश्रवणाय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ vaiśravaṇāya svāhā
毘沙門天（ヴァイシュラヴァナ）に、スヴァーハー。
◎ Vaiśravaṇa =「多聞天」。名の意（よく聞かれた者）が漢訳に反映されている。
(一五八) 一切藥叉 ◎
〔歸命句〕藥吃叉濕嚩囉 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां यक्षेश्वर स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ yakṣeśvara svāhā
夜叉の自在者よ、スヴァーハー。
(一五九) 一切藥叉女 ○
〔歸命句〕藥乞叉尾儞也達𭋺 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां यक्षविद्याधरि स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ yakṣa-vidyā-dhari svāhā
夜叉の明を持てる女よ、スヴァーハー。
(一六○) 文荼（遮文荼） ◎
〔歸命句〕左悶拏曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां चामुण्डायै स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ cāmuṇḍāyai svāhā
遮文荼（チャームンダー）に、スヴァーハー。
(一六一) 毘舍遮 ○
〔歸命句〕比舍遮誐底 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां पिशाचगति स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ piśāca-gati svāhā
毘舍遮（ピシャーチャ）の趣よ、スヴァーハー。
(一六二) 毘舍支 ○
〔歸命句〕比爾比爾 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां पिचि पिचि स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ pici pici svāhā
(一六三) 天王八兄弟（藥叉衆の名号列） △
三十四の名を列ねる。既知の夜叉・神名に同定できるものを示す。同定できないものは音写の読みのみを掲げ、推測を加えない。
| 番 | 漢字音写 | 梵語（推定） | 備考 |
|---|---|---|---|
| 一 | 印捺囉 | इन्द्र Indra | 帝釈天 ◎ |
| 二 | 蘇摩 | सोम Soma | 月神 ◎ |
| 三 | 嚩囉拏 | वरुण Varuṇa | 水天 ◎ |
| 四 | 鉢囉惹波底 | प्रजापति Prajāpati | 梵天 ◎ |
| 五 | 婆囉納嚩惹 | भरद्वाज Bharadvāja ? | △ |
| 六 | 伊舍那 | ईशान Īśāna | ◎ |
| 七 | 室戰娜諾 | — | △ 未詳 |
| 八 | 迦麼 | काम Kāma | ○ |
| 九 | 室𭋺瑟姹 | श्रेष्ठ Śreṣṭha ? | △ |
| 十 | 矩𩕳建姹 | — | △ 未詳 |
| 十一 | 𩕳建姹迦 | कण्ठक Kaṇṭhaka ? | △ |
| 十二 | 嚩膩麼抳 | — | △ 未詳 |
| 十三 | 麼抳左囉 | मणिचर Maṇicara ? | △ |
| 十四 | 鉢囉拏那 | प्रणाद Praṇāda ? | △ |
| 十五 | 塢跛半只迦 | उपपञ्चिक Upapañcika ? | △ |
| 十六 | 娑跢吃哩 | सातागिरि Sātāgiri | ○ 著名な藥叉将 |
| 十七 | 賀麼嚩多 | हैमवत Haimavata | ○ 同上、Sātāgiri と対をなす |
| 十八 | 布羅拏 | पूर्ण Pūrṇa | ○ |
| 十九 | 佉儞入囉 | खदिर Khadira ? | △ |
| 二十 | 句尾諾 | — | △ 未詳 |
| 廿一 | 虞播羅藥乞叉 | गोपाल-यक्ष Gopāla-yakṣa | ○ |
| 廿二 | 阿吒嚩句 | आटवक Āṭavaka | ◎ 阿吒婆拘、著名な藥叉 |
| 廿三 | 曩囉邏惹 | नरराज Nara-rāja ? | △ |
| 廿四 | 爾娜乞灑波 | — | △ 未詳 |
| 廿五 | 半惹囉巘拏 | पाञ्चालगण्ड Pāñcāla-gaṇḍa ? | △ |
| 廿六 | 蘇母契 | सुमुख Sumukha | ○ |
| 廿七 | 儞伽藥乞灑 | — | △ 未詳 |
| 廿八 | 婆畢哩惹曩 | — | △ 未詳 |
| 廿九 | 喞怛囉細曩 | चित्रसेन Citrasena | ○ |
| 三十 | 儞嚩彦達嚩 | देवगन्धर्व Deva-gandharva ? | △ |
| 卅一 | 底哩頗哩 | — | △ 未詳 |
| 卅二 | 左底哩建吒 | — | △ 未詳 |
| 卅三 | 儞入伽捨底 | — | △ 未詳 |
| 卅四 | 室者摩多哩 | — | △ 未詳 |
末尾に 娑嚩賀 स्वाहा svāhā。
△ この一段は藥叉将の名号列で、『大集経』『阿吒曩胝経』(Āṭānāṭiya-sutta) 系の藥叉名簿と重なる。全体としては「これらの藥叉たちに、スヴァーハー」の意。半数以上は音写が独特で同定できず、無理な復元は避けた。
【一五】伊舍那（東北隅）
(一六四) 伊舍那 ◎
〔歸命句〕魯捺囉野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां रुद्राय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ rudrāya svāhā
魯捺囉（ルドラ）に、スヴァーハー。
◎ Īśāna（伊舍那）は Rudra／Śiva の一名。標目と真言の語が別名の関係にある。
(一六五) 歩多鬼 ○
〔歸命句〕舍寧 歩哆地波底 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां शनि भूताधिपते स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ śani bhūtādhipate svāhā
歩多（ブータ）の主よ、スヴァーハー。
(一六六) 惹也天 ○
〔歸命句〕曩莫惹曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां नमो जयाय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ namo jayāya svāhā
勝利者（ジャヤ）に帰命す、スヴァーハー。
(一六七) 烏摩妃 △
〔歸命句〕烏摩儞弭 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् उमादेवि स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām umā-devi svāhā
烏摩妃（ウマー）に、スヴァーハー。
△ 「烏摩」= Umā は確実だが、「儞弭」が devi の音写としては不自然。
(一六八) 摩賀迦羅神 ◎
〔歸命句〕摩賀迦羅野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां महाकालाय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ mahā-kālāya svāhā
大黒天（マハーカーラ）に、スヴァーハー。
(一六九) 頻那夜迦天 ◎
〔歸命句〕摩訶誐拏跛跢曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां महागणपतये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ mahā-gaṇapataye svāhā
大いなる群衆の主（マハーガナパティ）に、スヴァーハー。
◎ Gaṇapati は歓喜天・聖天。標目「頻那夜迦」(Vināyaka) と同一尊の別名。
【一六】帝釋方（東門）
(一七○) 天帝 ◎
〔歸命句〕捨吃羅野 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानां शक्राय स्वाहा namaḥ samanta-buddhānāṃ śakrāya svāhā
帝釈（シャクラ）に、スヴァーハー。
(一七一) 日天 ◎
阿儞底也野 娑嚩賀
आदित्याय स्वाहा ādityāya svāhā
日天（アーディティヤ）に、スヴァーハー。
底本はこの (一七一) 以下、冒頭の帰命句を繰返し記号で省く。
麼利支天 ◎
摩利支 娑嚩賀
मरीचि स्वाहा marīci svāhā
摩利支（マリーチ＝陽炎）よ、スヴァーハー。
(一七二) 九執 ○
蘖羅係濕靺哩也 鉢囉波多孺底麼野 娑嚩賀
ग्रहेश्वर्यप्राप्त ज्योतिर्मय स्वाहा graheśvarya-prāpta jyotir-maya svāhā
執曜の自在を得たる者よ、光を体とする者よ、スヴァーハー。
○ graha（執・惑星）九つ＝九執。
(一七三) 梵天 ◎
鉢羅惹跛多曳 娑嚩賀
प्रजापतये स्वाहा prajāpataye svāhā
梵天（プラジャーパティ）に、スヴァーハー。
(一七四) 乾闥 ○
尾戍馱娑嚩囉嚩係儞入 娑嚩賀
विशुद्धस्वरवाहिनि स्वाहा viśuddha-svara-vāhini svāhā
清浄なる音声を運ぶ者よ、スヴァーハー。
○ 乾闥婆（ガンダルヴァ）は天の楽神。「清浄の声」が尊格に対応する。
(一七五) 阿修羅 △
阿素囉蘖囉邏演 娑嚩賀
असुरगरलयं स्वाहा（音写のままの読み） asura-garalayaṃ ? svāhā
△ 「阿素囉」= Asura は確実だが、「蘖囉邏演」の語義未詳。
【一七】護摩の眞言
(一七六) 火光尊を爐に請ず ○
〔歸命句〕噁誐曩曳 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् आः अग्नये स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām āḥ agnaye svāhā
アハ。火天（アグニ）に、スヴァーハー。
(一七七) 奉持護摩 ○
〔歸命句〕阿摩賀扇底蘖多 扇底羯囉 鉢囉睒摩達摩儞若多 阿婆嚩薩嚩婆嚩 達磨娑滿多鉢囉波多 娑嚩賀
नमः समन्तबुद्धानाम् अ महाशान्तिगत शान्तिकर प्रशमधर्मनिर्जात अभावस्वभाव धर्मसमन्तप्राप्त स्वाहा namaḥ samanta-buddhānām a mahā-śānti-gata śānti-kara praśama-dharma-nirjāta abhāva-svabhāva dharma-samanta-prāpta svāhā
ア。大いなる寂静に至れる者よ、寂静をなす者よ、寂滅の法より生ぜし者よ、無を自性とする者よ、法にあまねく至れる者よ、スヴァーハー。
集計
| 確度 | 本数 |
|---|---|
| ◎ 確実 | 五三 |
| ○ ほぼ確実 | 六四 |
| △ 推定を含む | 二二 |
△ のうち、字義を復元できず音節の読みのみを示したものは (一二六) 光鬘、(一四一) 將兄、(一五二) 外勝及妃、および (一六三) の藥叉名の過半。
校訂上の所見（三巻を通して照合した結果）
- (四五)「阿鉢囉底訶帝」が、卷第一 (一五)「阿鉢囉底資多」の誤刻を正す根拠となる。同一の明であり、本卷の形が正しい。
- **(一○二) 金剛針の末尾「婆嚩賀」**は「娑嚩賀」(svāhā) の誤刻。他の全真言が娑嚩賀に作る。
- **(一三三) の標目「喬答摩」**は音写と対応せず、次の (一三四) に Gautama が現れる。標目の錯簡の疑いがある。
- (一一三) 佛母は本卷で最も乱れが大きく、buddha-locani 以外は復元できない。
コメント